検索ワード: nikolajew (ドイツ語 - 英語)

nikolajew-methode
nikolajew method

fotograf: alexej nikolajew, © demotix
(6 may 2012) photo by alexey nikolaev, copyright © demotix.

der vater des kindes, andrijan nikolajew, war ebenfalls kosmonaut.
the child's father, andrian nikolaev, was also a cosmonaut.

von nowij bug fuhr man mit dem zug bis nikolajew, von dort mit dem dampfer.
from novy bug we took the train to nikolayev, where we transferred to a steamboat.

da es keine größeren unruhen gab, schlummerte in nikolajew die gendarmene friedlich.
in the absence of political disorders, the secret police in nikolayev were slumbering peacefully.

am 1. dezember 1934 wurde in leningrad kirow von dem terroristen nikolajew getötet.
on december 1, 1934 in leningrad, the terrorist nikolaev assassinated kirov.

meine erste revolutionäre arbeit in nikolajew war ein provinzieller versuch, tastend gemacht.
my first revolutionary work in nikolayev was a provincial experiment gropingly carried out.

die organisation von nikolajew hatte einen empfindlichen schlag erlitten, aber sie war nicht verschwunden.
the nikolayev organization was hard hit, but it did not dis appear.

das alles war äußerst naiv organisiert. doch die gendarmen in nikolajew waren nicht viel erfahrener als wir.
every thing was very crude, but the police of nikolayev were no more experienced than we were.

zusammen mit den anderen wurde babenko verhaftet, saß lange zeit und kehrte dann wieder nach nikolajew zurück.
he was arrested with others of our group and spent some time in prison before he returned to nikolayev again.

er hielt es auch nicht für erforderlich anzugeben, wozu er einen brief vom terroristen nikolajew an trotzki brauchte.
he didn’t even feel it necessary to indicate why he had needed a letter from the terrorist nikolaev to trotsky.

als mein vater nach nikolajew kam, getreide zu verkaufen, erfuhr er auf irgendwelche weise von meinen neuen bekannten.
on one of his trips to nikolayev to market grain, my father somehow learned of my new acquaintances.

außer der zum sozialismus neigenden jugend begegnete ich in nikolajew zum erstenmal einigen ehemaligen verbannten, die hier unter aufsicht der polizei lebten.
in nikolayev i met, in addition to the young people who were drawn toward marxism, several former exiles who were under police surveillance.

im sommer, zu weihnachten und zu ostern kamen dutzende nach nikolajew und brachten einen widerhall der petersburger, moskauer und kiewer kämpfe mit.
in the summer, at christmas, and at easter, dozens of students came down to nikolayev, bringing with them tales of the upheaval in st. petersburg, moscow, and kiev.

die siebente klasse besuchte ich in nikolajew, nicht mehr in odessa. nikolajew war kleinstädtischer, die schule stand auf einem niedrigeren niveau.
i attended the seventh grade not in odessa but in nikolayev. it was a provincial town and the level of the school was lower there.

das ökonomische leben rußlands hatte sich am ende des vorigen jahrhunderts immer mehr nach dem südosten verschoben. im süden entstanden nacheinander große fabriken, darunter zwei in nikolajew.
at the end of the last century the pivot of the economic development of russia was shifting swiftly to the southeast. great plants were being built one after another in the south, two in nikolayev.

bei der allgemeinen razzia im januar 1898 wurde auch ich verhaftet, aber nicht in nikolajew, sondern auf dem gut des großgrundbesitzers sokownin, bei dem schwigowski als gärtner im dienste stand.
d uring the raids of january, 1898, i was arrested, not in nikolayev but on the estate of a wealthy landowner, sokovnin, where shvigovsky had found a job as a gardener.

aber das schuljahr in nikolajew – 1896 – wurde das wendejahr meiner jugend, denn es stellte mich vor die frage nach meinem platz in der menschlichen gesellschaft.
but my year at nikolayev in 1896 was the turning point of my youth, for it raised within me the question of my place in human society.

eineinhalb monate vor dem mord war nikolajew [anmerkung] wegen verdächtigen verhaltens verhaftet worden, doch man hat ihn auf freien fuß gesetzt und nicht einmal eine untersuchung durchgeführt.
a month and a half before the killing, nikolayev was arrested on the grounds of suspicious behavior but he was released and not even searched.

während seiner jugendzeit trat er einer revolutionären gruppe in nikolajew bei, dem südrussischen arbeiterbund; 1898 wurde er verhaftet, und er saß in verschiedenen gefängnissen, bis er im jahre 1900 nach sibirien deportiert wurde.
while still in his teens he joined a revolutionary group in nikolayev, the south russian workers union. in 1898 he was arrested and kept in various jails until, in 1900, he was deported to siberia.