検索ワード: nobelpreiskomitee (ドイツ語 - 英語)

rob: wusstest du nicht, dass ich im nobelpreiskomitee sitze?
rob: wusstest du nicht, dass ich im nobelpreiskomitee sitze?

diese berät das nobelpreiskomitee und macht kandidatenvorschläge im bereich physik.
a. mamun, r. bingham, r. bostrom, r. o. dendy, c. m. c. nairns and p. k. shukla.

das nobelpreiskomitee hat zu erklären, warum der preis dem wiener pharmakologen nicht verliehen wurde.
the nobel prize committee should explain why the prize was not awarded to the viennese pharmacologist.

es ist eine große ehre für die europäische union, den friedensnobelpreis 2012 vom nobelpreiskomitee zuerkannt zu bekommen.
it is a great honour for the european union to be awarded the 2012 nobel peace prize by the nobel peace prize committee.

das nobelpreiskomitee nahm bei der ehrung bezug auf die un-resolution 1325 des un-sicherheitsrats von 2000.
during the award ceremony, the nobel prize committee made reference to un resolution 1325 passed in the year 2000 by the un security council.

das nobelpreiskomitee ist jetzt verpflichtet zu erklären, warum der preis an den wiener pharmakologen nicht verliehen wurde.
the nobel prize committee is now obliged to explain why the prize has not been awarded to the viennese pharmacologist.

das ist der grund, warum die wissenschaftliche Öffentlichkeit so empört war und warum 269 forscher den offenen protestbrief an das nobelpreiskomitee gerichtet haben.
this is the reason why the scientific community was so outraged and why 269 scientists addressed the open letter of protest to the nobel prize committee.

das nobelpreiskomitee in stockholm gab am 12. oktober 2006 bekannt, dass der diesjährige nobelpreis für literatur dem türkischen schriftsteller orhan pamuk verliehen wurde.
the nobel prize committee in stockholm issued a communiqué on the 12th october 2006 that the nobel prize for literature was won by the turkish writer orhan pamuk.

das nobelpreiskomitee akzeptierte die liste der nominierten, verlieh den preis am ende aber dann doch wieder an einen mann, den iaeo-chef mohamed el baradei.
das nobelpreiskomitee akzeptierte die liste der nominierten, verlieh den preis am ende aber dann doch wieder an einen mann, den iaeo-chef mohamed el baradei.

das nobelpreiskomitee entschied, dem „chefkonstrukteur“ des sputnik den preis zu verleihen, doch zunächst einmal brauchte man dort den namen des betreffenden.
the nobel prize committee decided to give an award to sputnik’s “chief designer,” but first it needed the person’s name.

das nobelpreiskomitee hat den nobelpreis für physik am dienstag dem belgier françois englert und dem briten peter higgs für ihre theorie zur erklärung der masse von elementarteilchen zugesprochen. deutschlands teilchenphysikzentrum desy gratuliert den preisträgern zu dieser bedeutenden anerkennung ihrer arbeit.
the nobel committee today awarded the nobel prize in physics to françois englert and peter higgs for their theory explaining the mass of elementary particles. germany’s particle physics centre desy congratulates the nobel laureates on this important recognition of their work.

wir schämen uns dafür, dass das nobelpreiskomitee dieses leid, das menschen in europa vor wenigen jahren angetan wurde, ohne dass die eu dagegen einschritt, offenbar vergessen hat.”
we are ashamed that the nobel prize committee has obviously forgotten about the suffering that people in europe had to go through some years ago – without an intervention by the eu."

ich sage das, herr präsident, weil gestern das nobelpreiskomitee einem großen europäischen schriftsteller, herrn josé saramago, portugiesischer nationalität, mit wohnsitz in spanien, adoptivsohn meiner insel lanzarote, wo er lebt, den nobelpreis verliehen hat, und ich möchte hiermit dem präsidenten des parlaments meine bitte übermitteln, herrn saramago von diesem parlament aus einen gruß zu senden, der übrigens dieses parlament schon besucht und an seinen aktivitäten teilgenommen hat.
i say this because yesterday the nobel prize committee awarded the nobel prize to a great european writer, josé saramago, who is portuguese but resident in spain, an adopted son of my island of lanzarote, where he lives. i would like to ask the president of parliament to send a message of congratulation to mr saramago, who has actually visited parliament and taken part in those activities.