検索ワード: nordkoreaner (ドイツ語 - 英語)

die nordkoreaner sind besiegt.
the officer is eventually captured.

ich begrüße die zustimmung der nordkoreaner zur Überwachung.
i welcome the agreement by the north koreans on monitoring.

dennoch, leben die meisten nordkoreaner in schlimmster armut.
still most north koreans live in extreme poverty.

raphaela: tief berührt vom gebetsbild waren diese nordkoreaner.
raphaela: the north korean was deeply touched by the prayer card.

es wurde berichtet, dass mehr als 200 nordkoreaner zurzeit im iran arbeiten.
it has been reported that more than 200 north koreans are currently working surreptitiously in iran.

heutzutage scheint jeder nordkoreaner geld zu schätzen und dessen wert zu kennen.
nowadays, every north korean seems to like money and know its value.

andere nordkoreaner im iran wiederum erhalten ihren marschbefehl nicht von der botschaft.
but other north koreans in iran do not take their marching orders from the embassy, and they are of three types. those from “office 99” report to the munitions industry department in pyongyang.

etwa tausend nordkoreaner erhalten dank der europäischen union eine ausbildung in moderner kerntechnologie.
thanks to the european union, about a thousand north koreans are being trained in modern nuclear technology.

dies ist das bild, wie es millionen nordkoreaner von ihrem absoluten herrscher gezeichnet bekommen.
this is the vague picture of his absolute rule that millions of north koreans get.

mir ist bekannt, daß die nordkoreaner um die einrichtung eines verbindungsbüros in brüssel gebeten haben.
i know the north koreans have asked for a liaison office to be opened in brussels.

die einzigen ausländer, denen landgang gewährt wurde, waren nordkoreaner und ddr-bürger.
the only sailors allowed ashore were north koreans and east germans.

der anstieg in fremdwährungsnoten kommt davon, dass es jetzt mehr chinesische touristen gibt und mehr nordkoreaner in china arbeiten.â
volumes of foreign currency are increasing now that there are more chinese tourists about and the number of us going to china to work is also rising. â

dieser entschlossene und oft brutale einsatz hat es fur nordkoreaner wesentlich schwieriger gemacht, in kontakt mit auslandischen medien zu treten.
this determined and frequently brutal effort has made it much harder for north korean civilians to contact external media, although it is an endeavor that has met with silent resistance.

der anstieg in fremdwährungsnoten kommt davon, dass es jetzt mehr chinesische touristen gibt und mehr nordkoreaner in china arbeiten.“
volumes of foreign currency are increasing now that there are more chinese tourists about and the number of us going to china to work is also rising. ”

merkwürdig deshalb, weil das einzig zutreffende daran die beschreibung der hungersnot ist, von der rund die hälfte der etwa 23 millionen nordkoreaner betroffen ist.
bizarre because the only accurate thing in it is the description of the famine which is hitting about half of the nearly 23 million people there.

das nordkoreanische staatsfernsehen zeigte nordkoreaner, die ob der neuigkeit trauerten und heftig schluchzten, und das militär des landes hat berichten zufolge kurzstreckenraketentests ausgeführt.
north korean state television has shown north koreans mourning and sobbing hard at the news.

das einfrieren von 25 millionen dollar des vermögens der nordkoreanischen führung, die bei der banco delta asia in macau angelegt waren, hat die nordkoreaner mit sicherheit irritiert.
the freeze on $25 million of the leadership’s assets held at banco delta asia in macau has certainly irritated the north koreans.

also ich halte fest: ich bin eine rechte socke, die für gewalt ist, mehr für die israelis als für die palästineser, mehr für die amis als für die nordkoreaner.
also ich halte fest: ich bin eine rechte socke, die für gewalt ist, mehr für die israelis als für die palästineser, mehr für die amis als für die nordkoreaner.

sie wurde in der tat ausdrücklich vorgebracht, um die nordkoreaner miteinzubeziehen und sie von der schlimmsten form militärischer bedrohung, die es überhaupt gibt, abzubringen, nämlich der nuklearen bedrohung.
it is indeed put forward explicitly as a way to engage the north koreans and discourage them from the worst form of military threat that there could be- namely, a nuclear threat.

die usa und china könnten zusammenarbeiten, um management- und entwicklungstraining für die nordkoreaner zu organisieren, und die weltbank und den internationalen währungsfonds ermutigen, dem land technische beratung zu bieten.
the us and china could work together to organize managerial and development training for north koreans and encourage the world bank and the international monetary fund to start providing technical advice.