検索ワード: ntimpirangeza, jean bosco (ドイツ語 - 英語)

jean-bosco uwinkindi wurde1951in rutsiro, einem dorf in der präfektur kibuye in ruanda, geboren.
jean-bosco uwinkindi was born in 1951, in the village of rutsiro, in the prefecture of kibuye, rwanda.

aus der führung der cdr waren insbesondere hassan ngeze und jean-bosco barayagwiza für die leitung der impuzamugambi verantwortlich.
of the leadership of the cdr, hassan ngeze and jean bosco barayagwiza were greatly responsible for commanding the impuzamugambi.

am 30. juni 2010 wurde jean-bosco unwinkindi von der polizeikräften der ugandischen stadt mbarara im südwesten ugandas verhaftet.
on 30 june 2010, jean-bosco uwinkindi was arrested by the police in the ugandan town of mbarara in southwestern uganda.

heute kommen wir nun nicht umhin, unserer empörung darüber ausdruck zu geben, daß jean bosco barayagwiza, einer der hauptanstifter zum völkermord, aus angeblich technischen gründen freigelassen wurde.
today, indeed, we can only be outraged at the release of jean bosco barayagwiza, supposedly for technical reasons, even though he was one of the most significant parties in the incitement to genocide.

herr präsident, herr kommissar, werte kolleginnen und kollegen, die kürzliche freilassung von jean bosco barayagwiza durch den internationalen strafgerichtshof für ruanda hat bei der regierung und der bevölkerung ruandas empörung ausgelöst.
mr president, commissioner, the recent release of jean bosco barayagwiza by the international criminal tribunal for rwanda has scandalised the government and population in rwanda.

ein volk, das sich heute mit der freilassung von jean bosco barayagwiza, dem gründer des haßsenders" radio des mille collines", der traurige berühmtheit erlangt hat, völlig verraten fühlt.
a people that has today been truly betrayed by the release of jean bosco barayagwiza, who was, need one be reminded, the founder of hate radio, the notorious radio-télévision libre des mille collines( rtlm).

deshalb ersuchen wir den internationalen strafgerichtshof, seinen standpunkt zur freilassung von jean bosco barayagwiza aufgrund der schwere der auf ihm lastenden anschuldigungen zu revidieren, da sonst die gefahr besteht, daß sich die bevölkerung von ruanda gedemütigt fühlt und die ethnischen auseinandersetzungen verstärkt wieder aufflammen.
this is why we are asking the ictr to review its position regarding mr barayagwiza ' s release, in consideration of the seriousness of the charges against him. without some action of this sort, the populations of rwanda are likely to feel they have been wronged and ethnic conflict is likely to start up again with renewed vigour.

zwischen dem 8. april 1993 und juli 1994 beschlosse serugendo zusammen mit ferdinand nahimana, jean-bosco barayawiza, phocas habimana, félicien kabuga und weiteren personen, den radiobereich von rtlm dazu einzusetzen, eine von feindseligkeit gegenüber den tutsi geprägte botschaft zu verbreiten.
between 8 april 1993 and july 1994, serugendo, together with ferdinand nahimana, jean-bosco barayawiza, phocas habimana, felicien kabuga and others, reportedly agreed to set up a programme to take advantage of rtlm radio broadcasts in order to disseminate a message full of hatred towards the tutsi.

er bezieht sich auf schätzungen einer agentur der uno, welche die humanitären leistungen koordiniert. der verantwortliche vor ort, jean bosco, sagt kurz: "was die provisorischen unterkünfte betrifft, kann ich weder eine bilanz noch eine prognose machen.
incapable of providing even an approximate assessment of the needs of the residents in his district, the mayor looks to the un’s office for the coordination of humanitarian affairs. john bosco, who is responsible on the ground, does not waste words. “regarding provisional shelters, i have neither reports of progress so far nor future plans to communicate.

das icty verfügte die vereinigung des prozesses gegen nahimana mit jenem gegen hassan ngeze, ehemaliger initiator des rtlm sowie ehemaliger chefredaktor der extremistischen zeitung kangura sowie mit jenem gegen jean-bosco barayagwiza, ehemaliger politischer berater im ministerium für äussere angelegenheiten und mitglied des rtlm-initiativkomitees.
the ictr ordered that the trial of ferdinand nahimana be combined with that of, hassan ngeze (see “related cases”) a former promoter of the rtlm as well as being the former director and editor in chief of the extremist newspaper kangura and also that of jean-bosco barayagwiza (see 'related cases'), former political advisor to the foreign affairs ministry and member of the board of the rtlm.

rwamucyo wurde am 26. mai 2010 von der französischen polizei in der region val-d’oise in der nähe von paris festgenommen, während er an der beerdigung von jean-bosco barayagwiza, einem ruandischen kollegen und verurteilten völkermörder, teilnahm.
rwamucyo was arrested 26 may 2010 by the french police at the val-d'oise region near paris, following an arrest warrant issued in 2006 by the rwandan government and publicized by interpol.

am 27. august 2012 legte uwinkindi eine berufung vors gerichtshof in nyarugenge ein, er wollte dadurch mittels einer kaution freigelassen werden.er behauptete, er sei unter falscher identität verhaftet worden, da seine haftbefehl gegen "jean uwinkindi" und nicht "jean-bosco uwinkindi" gerichtet war.
on 27 august 2012, uwinkindi appeared in the nyarugenge intermediate court to appeal to be released on bail. he claimed that he had been arrested under mistaken identity since his arrest warrant was directed against “jean uwinkindi” and not “jean-bosco uwinkindi”.