プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zum termin ist auch regierungsdirektor thomas ernst hofmann erschienen, der die bundesvermögensabteilung der oberfinanzdirektion koblenz repräsentiert.
thomas ernst hofmann, a senior official from the federal assets agency at the regional financial headquarters in koblenz, also appeared at one of the tours.
am 8. dezember 1997 beschloss das bundeskabinett, den bunker aufzugeben und ihn der oberfinanzdirektion koblenz zur weiteren kommerziellen verwertung zu übergeben.
on 8 december, 1997, the federal cabinet decided to close the bunker and to transfer responsibility for it to the federal assets agency in koblenz, the relevant regional headquarters, which would then dispose of it commercially.
the finanzministerium, represented by the oberfinanzdirektion karlsruhe, released it on 05.05.2010. only the german text is legally binding.
the finanz-und wirtschaftsministerium, represented by the oberfinanzdirektion karlsruhe, released it on 22.07.2014. only the german text is legally binding.
auch die letzten bestrebungen der oberfinanzdirektion koblenz, den ehemaligen regierungsbunker im ahrtal zu verwerten, brachten keine konkreten ergebnisse. der bunker wird daher zurückgebaut und verschlossen.
the most recent efforts of the karlsruhe inland revenue office to sell the former government bunker in the ahr valley again failed to produce concrete results.
mit hilfe der vom ministerium für wissenschaft und kultur vorab autorisierten planungsmittel wurde sie unter einbeziehung von fachplanern verfasst und im anschluss an das ministerium für wissenschaft und kultur, die oberfinanzdirektion niedersachsen sowie in der folge an den landesrechnungshof niedersachsen übergeben.
using the planning tools previously approved by the lower saxony ministry of science and culture, the help of expert planners was enlisted in the preparation of the document. subsequently it was submitted to the ministry of science and culture, the highest administration of finance in lower-saxony (oberfinanzdirektion niedersachsen) and also to the audit office of lower saxony.
die location weintresor im restaurant duke des ellington hotel berlin war früher der tresorraum der oberfinanzdirektion. heute lagern hier keine wertpapiere, sondern ganz andere schätze. mehr als 500 erlesene weine warten hier auf weinkenner, die sich einen edlen tropfen gönnen möchten.
the location weintresor in the restaurant duke of the ellington hotel of berlin was earlier the strong room of the upper finance management. today no securities, but quite different treasures camp down here. more than 400 select wines wait here for wine connaisseurs who would like to allow themselves a noble drop.
demgegenüber haben der gesetzgeber sowie die finanzbehörden (vgl. die verfügung der oberfinanzdirektion frankfurt vom 20. juli 1999, invz 1000 a-1-st ii 24, juris) den von der kommission verwendeten begriff des „gewährens“ einer investitionsbeihilfe zur anschaffung oder herstellung des wirtschaftsguts und damit zur (vollständigen) verwirklichung des materiellrechtlichen tatbestands in bezug gesetzt, obgleich sich die „gewährung“ einer investitionszulage nach dem verständnis des bundesfinanzhofs - worauf er in seiner stellungnahme auch ausdrücklich hingewiesen hat - in der regel auf den zeitpunkt ihrer festsetzung und auszahlung durch das finanzamt bezieht.
by contrast, both the legislature and the finance authorities (see the order of frankfurt regional finance office of 20 july 1999, invz 1000 a-1-st ii 24, juris) related the term “granting” an investment aid used by the commission to the acquisition or production of the commodity, and hence to the (complete) realisation of the fact under substantive law although, in the understanding of the federal fiscal court, the “granting” of an investment allowance relates as a rule to the time of its establishment and disbursement by the tax office – an understanding to which it made explicit reference in its statement.