検索ワード: operationstermin (ドイツ語 - 英語)

am nächsten tag war mein operationstermin bei meiner frauenärztin.
the next day i had the appointment with the doctor.

am 2. märz stand der operationstermin für den 28. mai fest.
on march 02, the operation was scheduled for may 28.

die kinder wurden untersucht und erhielten sofort einen operationstermin.
the children were screened and selected to be operated on immediately.

der operationstermin sollte nicht in der zeit direkt vor oder in den ersten tagen ihrer periode sein.
the date of the operation shouldn’t be set just before menses or during the first days of menses.

hadiatou bekam einen operationstermin und nach zwei wochen nachbetreuung an bord der africa mercy konnte sie nach hause zurückkehren.
the following monday, hadiatou was given an appointment for surgery. after two weeks of tender post-op care, she was ready to return home.

sie war alarmiert und brachte ihn ins nächste spital. dort wurde eine korrekte diagnose gestellt und ein operationstermin anberaumt.
his mother, alarmed, took him to a local hospital for treatment where he was correctly diagnosed and scheduled for surgery.

die beiden studien über intensive interventionen, die vier bis acht wochen vor dem operationstermin begannen, zeigten größere wirkung.
the two trials using intensive interventions which started four to eight weeks before surgery had larger effects.

2011 hörte ibrahim, dass mercy ships in sein land kommen würde. er ging zu einer der voruntersuchungen und erhielt einen operationstermin.
early in 2011, ibrahim heard on the tv that mercy ships would be coming to sierra leone. he went to one of the ship’s medical screenings and received a coveted appointment for free surgery.

sechs bis acht wochen vor dem operationstermin brachten wir die patienten her, machten röntgenbilder; dann fertigten wir ein spezifischen gerüst für die größe der beckenhöhle an.
we brought patients in, six to eight weeks prior to their scheduled surgery, did x-rays, and we then composed a scaffold specifically for that patient's size pelvic cavity.

enthalten muss er sowohl einen warnhinweis auf eventuelle potenzielle gesundheitliche risiken als auch einen klaren appell, den operationstermin erst dann zu vereinbaren, wenn alle offenen fragen restlos geklärt sind.
it should contain both a warning about the potential health risks and also a clear appeal only to agree an operation date once all remaining questions are fully resolved.

der vorgeschlagene operationstermin ist möglich, allerdings unter vorbehalt der zahlung der reservierungskosten sowie der zusendung der reservierungsunterlagen. nach der bestätigung des datums und dem eingang der anzahlung können wir ihren namen auf unsere behandlungsliste setzen.
the proposed date remains valid for 3 days. after the date has been confirmed and after receiving your deposit we can add your name to our treatment list.

er setzte den operationstermin fest, aber die blutuntersuchung vor der operation ergab einen zu hohen enzymwert in der leber, und er sagte mir, dass er nicht operieren könne, dass ich die operation nicht durchhalten würde.
but the pre-op blood work showed that my liver enzymes were extremely elevated and, after consultation, he told me he could not operate - that i could not possibly tolerate the surgery.

einen tag vor dem operationstermin band kadiatou sich den einjährigen ibrahim um und begleitete sakoba zum schiff. ihr mann mouctar, der an lepra litt, blieb zu hause. er ging davon aus, dass man ihn sowieso nicht an bord lassen würde.
one day before surgery day, kadiatou bundled up her one year-old ibrahim and accompanied sakoba to the ship. her husband mouctar, who suffered from leprosy, stayed home. he assumed he would not be allowed on board.

bei der untersuchung an bord der africa mercy erhielt abla das goldene ticket... eine karte mit ihrem operationstermin. doch als der grosse tag gekommen war, hatte sie einen infekt. sie befürchtete, dass die krankenschwestern sie wegschicken und ihr einfach sagen würden: “nein, wir können ihre operation nicht mehr durchführen.”
at the screening onboard the africa mercy, abla received her golden ticket … a card with her surgery date on it.