検索ワード: osteopathische (ドイツ語 - 英語)

osteopathische medizin
osteopathic medicine

krankenhäuser, osteopathische
osteopathic hospitals

wie sieht eine osteopathische behandlung aus?
how does an osteopathic treatment look?

osteopathische behandlung € 125 (dauer 50 min.)
cranium-sacral treatment € 90 (duration 50 min.)

wann hilft eine osteopathische behandlung meinem pferd?
when does an osteopathy treatment help my horse?

es gibt sehr unterschiedliche gründe für eine osteopathische behandlung:
there are very different reasons for an osteopathy treatment:

osteopathen üben selbstständig die osteopathische diagnose und therapie aus.
the osteopaths make independently the diagnose and the osteopathic treatment.

die sanfte osteopathische behandlungsmethode mit tiefgreifender wirkung auf den spannungsbereich.
the gentle osteopathic method of treatment with profound effects on areas of tension.

form und funktion, strukturelle und viscerale arbeit: osteopathische prinzipien und biodynamik
form and function, structural and visceral work: osteopathic principles and biodynamics

die osteopathische behandlungsserie zielte darauf ab, die reaktionen des immunsystems auszugleichen und die lunge zu stärken.
in a series of osteopathic treatments, i aimed at balancing the reactions of the immune system and strengthening the lung.

ob eine schwäche des immunsystems oder eine allergische reaktion, osteopathische behandlungen können in beiden fällen hilfreich sein.
whether it is a weakness of the immune system or an allergic reaction, osteopathic treatment can be helpful in both cases.

die osteopathische forschung in deutschland wird von der akademie für osteopathie e.v. (afo) organisiert.
osteopathic research in germany is organized by the akademie für osteopathie e.v. (afo, academy for osteopathy).

dies zeigt, dass der allopathische und der osteopathische ansatz der medizin sich durchaus ergänzen können und diese disziplinen sich nicht gegenseitig ausschließen.
this enables us to appreciate the complementarity between the allopathic medical approach and osteopathy, and recognise that the two fields are not at odds with each other.

[die] leiterin der fachschule für osteopathische pferdetherapie in overath hat marquardt durch die behandlung einer jungen stute kennengelernt.
the leader of the school for osteopathic horse therapy in overath met marquardt through the treatment of a young mare.

jedem organ sind osteopathische ketten zugeordnet, und diese erläutern ihnen die wichtigen anatomischen verknüpfungen. die zusammenhänge von funktion und dysfunktion sind ausführlich beschrieben.
the numerous photographs show you how it is done. every organ is associated with osteopathic chains, and these explain the most important anatomical correlations. the connections between function and dysfunction are described in detail.

die osteopathische behandlung ist eine rein manuelle behandlungsform, während bei der physikalische therapie (physiotherapie) auch physikalische hilfsmittel eingesetzt werden.
the osteopathic treatment is a purely manual form of treatment, while aids also physical with the physical therapy (physiotherapy) are used.

die luxemburgische krankenkasse cns erstattet die kosten für osteopathische behandlungen nicht, insoweit als diese disziplin im großherzogtum luxemburg (im gegensatz zu anderen europäischen ländern) nicht offiziell anerkannt ist.
the cns, the public health insurance in luxembourg, does not reimburse osteopathy, as it is not officially recognised in the grand duchy of luxembourg (in contrast to other european countries).

"ein äußerst gelungenes werk, eine gute mischung aus hintergrundinformationen und praxisrelevanten themen, welche nicht nur osteopathisch interessierte leser begeistern wird."
"a very successful text, an excellent combination of background information and clinically relevant subjects that will delight not just readers with an interest in osteopathy."