検索ワード: partnergesellschaften (ドイツ語 - 英語)

name der "welt der inseln" partnergesellschaften
name of the "world of islands" affiliated accommodation

die partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische eigenständig keit
the companies in partnership preserve their commercial identity

aktuelle ausschreibungen der stiftung mercator, ihrer partnergesellschaften und projektpartner
current calls for application from stiftung mercator, its partner organizations and project partners

jobs bei der stiftung mercator, in ihren projekten und ihren partnergesellschaften
jobs at stiftung mercator and in its projects and partner organizations

es wird mit den partnergesellschaften kontakt aufgenommen, um die aufrechterhaltung des betriebs zu gewährleisten.
contacts are made with partner companies to ensure continuity of operations. technical measures to reduce infection are prepared.

mehr als 22'000 besucher haben 2013 die wasserkraftanlagen von alpiq und ihren partnergesellschaften ...
more than 22,000 people visited hydroelectric facilities operated by alpiq and its partner companies in 2013. ...

mehr als 22'000 besucher haben 2013 die wasserkraftanlagen von alpiq und ihren partnergesellschaften besichtigt.
more than 22,000 people visited hydroelectric facilities operated by alpiq and its partner companies in 2013.

um eine möglichst große systemische wirkung zu entfalten, kann es sinnvoll sein, partnergesellschaften zu gründen.
in some cases it may make sense to set up partner organizations in order to achieve the greatest possible systemic impact.

die neuen präsentationsunterlagen des flughafens sind erschienen. darin werden die aktivitäten von gva und den partnergesellschaften vorgestellt.
the airport's new promotional brochure has just been published. it presents the activities of gva airport and its partners.

auch hier setzen wir auf kooperationen, indem wir nach möglichkeit weitere partner für die gründung und unterstützung von partnergesellschaften gewinnen.
we believe in cooperation in this context too, recruiting other partners wherever possible to found and support partner organizations.

"wir freuen uns sehr, dass wir aus zwei guten partnergesellschaften ein starkes, engagiertes mitglied gewonnen haben.
"we are very pleased that out of the two good partner companies printcity has gained one strong, dedicated member.

die sedapharm internet-seiten bieten informationen über die sedapharm ag und gegebenenfalls deren partnergesellschaften mit ihren produkten und dienstleistungen.
the sedapharm internet sites provide information regarding sedapharm ag and if applicable its partner companies, together with their products and services.

alpiq bietet interessierten personen seit vielen jahren die möglichkeit zum besuch von kraftwerken und staumauern, die von alpiq und ihren partnergesellschaften betrieben werden.
alpiq has for many years offered interested parties the opportunity to visit power stations and dams that are operated by alpiq and its partners.

aktuell arbeiten 16 partnergesellschaften gemeinsam mit uns daran, unsere ziele in den clusterthemen europa, integration, klimawandel und kulturelle bildung zu erreichen.
at present, 16 partner organizations are working with us to achieve our objectives in our thematic clusters of europe, integration, climate change and cultural education.

der kundschaft der swiss stehen so 23 destinationen ab genf zum angebot, von denen 13 in "gemeinsamem flugcode" mit partnergesellschaften erfolgen.
swiss customers will thus enjoy a choice of 23 destinations from geneva, 13 of which are served under "code-sharing" arrangements with partner airlines.

der uniform partnership act (vereinheitlichtes gesetz über partnergesellschaften) wurde von den meisten staaten verabschiedet und bildet die rechtsgrundlage für die gründung und unterhaltung von personengesellschaften.
the uniform partnership act has been adopted by most states, and its purpose is to provide basic laws governing the formation and the operation of partnerships.

anmerkung: sollte ihr flug von einer unserer partnergesellschaften durchgeführt werden, kann es vorkommen, dass nicht alle von airfrance an bord oder am flughafen angebotenen leistungen verfügbar sind.
please note: if your flight is provided by one of our partner airlines, certain airfrance services may not be available onboard or at the airport.

die betroffenen passagiere dieser flüge und die partnergesellschaften wurden vorgängig kontaktiert, um für jeden fall die beste alternative zu finden. dieser prozess dauert noch einige tage, bevor er vollständig abgeschlossen werden kann.
these changes to the network are the only adjustments that will be made. all passengers affected by these flights, and also baboo’s partners, are already being contacted to find the best alternative; it will take several days before this process is fully completed.

das projektzentrum berlin ist ein kreativer ort des gemeinsamen arbeitens der stiftung mercator und ihrer partnergesellschaften sowie mit weiteren wichtigen partnern und akteuren zu den clusterthemen der stiftung – zueuropa,integration,klimawandelundkulturelle bildung.
the mercator centre berlin is a creative hub for joint projects pursued by stiftung mercator and its partner organizations, as well as with other partners and actors, on issues relating to the foundation’s thematic clusters –europe,integration,climate changeandcultural education. at the same time, it serves as a forum for exchange with a view to identifying relevant overlapping themes.

aus der firmenzentrale in osnabrück sowie einem netz von niederlassungen und partnergesellschaften im in- und ausland steuert meyer & meyer mit 2.000 mitarbeitern logistische aktivitäten in europa, asien und nordafrika.
with about 2,000 employees, meyer & meyer controls logistics activities in europe, asia and north africa from more than 60 production locations.