検索ワード: patentinhaber (ドイツ語 - 英語)

patentinhaber
patentee

c) patentinhaber
c) patent proprietor

beschwerdeführer (patentinhaber)
appellant (patent proprietor)

nach sitz der patentinhaber
by residence of patentee

wir sind patentinhaber von:
we are patentees of:

(i) patentinhaber beschwert
(i) patent proprietor adversely affected

(ii) patentinhaber nicht beschwert
(ii) patent proprietor not adversely affected

bescheide der einspruchsabteilung an den patentinhaber
communications from the opposition division to the proprietor of the patent

der patentinhaber nahm zur beschwerde stellung.
the patent proprietor filed observations in reply.

den namen der anmelder bzw. patentinhaber.
names of applicants/proprietors.

außer der patentinhaber ist genauso mächtig.
except if the owner of the patent is just as powerful.

mitteilungen an den patentinhaber und dessen stellungnahmen
notifications to and observations by the proprietor

der patentinhaber sei insoweit auch nicht beschwert.
in this respect, the patent proprietor was not adversely affected.

iv. der patentinhaber legte ordnungsgemäß beschwerde ein.
iv. the proprietor duly filed an appeal.

beschwerdeführer iii (patentinhaber) am 17. august 1990
appellant iii (proprietor) on 17 august 1990;

a) durch den patentinhaber oder anmelder und beschwerdeführer
a) by patent proprietor or applicant and appellant

das wurde als äußerst hart für den patentinhaber empfunden.
this was considered very hard on the proprietor.

am einspruchsverfahren sind neben dem patentinhaber die einsprechenden beteiligt.
opponents shall be parties to the opposition proceedings as well as the proprietor of the patent.

bezüglich de lag daher für den patentinhaber keine beschwer vor.
the patent proprietor was therefore not adversely affected with respect to de.

die beschwerdegegner (patentinhaber) beantragen die zurückweisung der beschwerde.
for their part, the respondents (patentees) requested that the appeal be dismissed.