検索ワード: patrouillenbooten (ドイツ語 - 英語)

die anschaffung von vier neuen patrouillenbooten, um die fähigkeiten zum raschen eingreifen zu verbessern;
the purchase of four new patrol vessels for more rapid intervention capabilities;

am wochenende wurden im norden auf offener see einige rebellen der tamil tigers von patrouillenbooten der regierung angegriffen.
at the weekend government patrol boats engaged tamil tiger rebels in the northern seas.

ungarn erwarb mobile schwimmende plattformen für den einsatz von patrouillenbooten mit geringem tiefgang auf dem grenzfluss theiß zwischen ungarn und der ukraine.
hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the hungarian – ukrainian river border tisza.

für den erwerb oder das leasen von größerem technischem gerät wie hochseetauglichen patrouillenbooten, küstenwachschiffen oder fahrzeugen für gemeinsame aktionen gilt folgendes:
in case the agency acquires or leases important technical equipment such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:

für den erwerb oder das leasen von größeren technischen ausrüstungsgegenständen wie hochseetauglichen patrouillenbooten, küstenwachschiffen, hubschraubern oder anderen fluggeräten oder fahrzeugen gelten folgende bedingungen:
where the agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels, helicopters or other aircraft or vehicles the following conditions shall apply:

die geplante lieferung von patrouillenbooten an angola ist ein flagranter verstoß gegen deutsche rüstungsexportrichtlinien, kritisiert die gesellschaft für bedrohte völker (gfbv).
the planned delivery of patrol boats to angola is a flagrant violation of german arms export guidelines, criticizes the society for threatened peoples (stp).

raytheon anschütz, einer der weltweit führenden hersteller von integrierten brückensystemen, liefert das neu entwickelte command and control system syntacs (synapsis tactical command system ) für eine serie von patrouillenbooten.
raytheon anschütz, a leading german-based manufacturer of naval integrated bridge systems, announces a series of deliveries of the newly developed synapsis tactical command system (syntacs). the first delivery was made in summer 2014, with final delivery in winter 2015.

nehmen wir beispielsweise das malta gegebene versprechen, im sommer würden europäische patrouillenboote in unseren gewässern ihren dienst aufnehmen.
let us take, for example, the promise made to malta that, during summer, european patrols would commence in our waters.