検索ワード: pensionierung von djordje periz (ドイツ語 - 英語)

pensionierung von beschäftigten
pensioning-off of workers

das lehrgebiet wurde nach der pensionierung von prof. kaderali nicht neu besetzt.
the department was not reoccupied after the retirement of prof. kaderali.

mit der pensionierung von birkbeck hill 1877 als schulleiter endete die verbindung der familie mit der schule.
in 1877 birkbeck hill retired from the post of headmaster, ending his family's association with the school.

nach der pensionierung von walter maier übernahm gÜnter schaub den vorsitz des arbeitskreises. gegenwertig leitet reiner pospischil den arbeitskreis.
after the retirement of walter maier, günter schaub became the manager of the study group.

nach seiner pensionierung von ibm, fand er ähnliche möglichkeiten an der yale university, wo er derzeit ist sterling professor of mathematical sciences.
after retiring from ibm, he found similar opportunities at yale university, where he is presently sterling professor of mathematical sciences.

nach der pensionierung von prof. heidrun kaupen-haas wurde zum 1.12.2004 dr. olaf von dem knesebeck auf ihre stelle berufen.
after the retirement of prof. heidrun kaupen-haas in 2004, dr. olaf von dem knesebeck was appointed professor in her place.

dieses urteil eröffnet den weg für ein verfahren gegen pinochet und erlaubt es dem richter victor montiglio, der nach pensionierung von juan guzman das verfahren übernommen hat, pinochet einzuvernehmen.
this decision paved the way for a possible trial and authorized judge victor montiglio, who took over the file when judge juan guzman retired, to interrogate pinochet.

dies lag jedoch nicht in ihrem stil und bemerkenswert, wurde sie ein senior consultant zu digital equipment corporation nach seiner pensionierung von der navy, eine position, sie hielt bis 1990.
however, this was not her style and, remarkably, she was appointed a senior consultant to digital equipment corporation after retiring from the navy, a position she held until 1990.

anlässlich der pensionierung von comece-präsident bischof josef homeyer, der fast 13 jahre präsident der comece war, wird zu seinen ehren eine diskussionsabend mit anschließendem empfang gegeben.
to mark the retirement of comece president, bishop josef homeyer as he steps down after nearly 13 years, an evening debate and reception will be held in his honour.

im september 2007 machten wir einen ausflug zu einem onsen (heiße quelle), um die pensionierung von mr. shoji kohara, dem früheren leitenden geschäftsführer, zu feiern.
in september.2007, we took a tour for an onsen (hot springs) resort in commemoration of retirement of mr.shoji kohara, the former senior managing director.

im derzeitigen kontext scheint es mir angebracht zu sein, auf freiwilligkeit beruhende alternativen anbieten zu können, die auf den individuellen beruflichen weg der arbeitnehmer und ihre unterschiedlichen lebenszeiten zugeschnitten sind, um eine pensionierung von einem tag auf den anderen umgehen zu können, bei der unschätzbare humanressourcen vergeudet werden.
it seems to me that we should be able to offer, in the current context, an approach of free choice, based on employees ' individual careers and their various life stages, which sometimes require them to keep working past retirement age, as obligatory retirement can lead to an immeasurable waste of human resources.

die nominierung wird von dem präsidenten von der körperschaft vorgeschlagen, rino canavese, nach den rücktritten für pensionierung von emma mazzitelli, dass es in den vergangenen der angriff von dem generalsekretär acht jahre übergezogen hat, aber, dass es vor die karriere im savonese hafen 34 jahre begonnen hat.
the nomination is proposed by the president of the agency, rino canavese, after resignation for retirement of emma mazzitelli, that it has covered the charge of general secretary in last the eight years, but that it has begun the career in the savonese port 34 years ago.

avvicendamento hat den sofortigen effekt, und kommt wei jiafu sessantatreenne von der gruppe heraus nachdem geführtes cosco fast 15 jahre zu zu haben und von drei jahren zu zu haben die grenze von 60 jahren von dem alter übertrifft, grenze, erreicht außerdem dieses jahr, in die pensionierung von den leitern von den staatlichen chinesischen unternehmen welch geschieht.
the alternation has immediate effect and sessantatreenne wei jiafu exits from the group after to have guided cosco in order almost 15 years and to have old of three years the limit 60-year-old of age in which the retirement of the leaders of the chinese state companies happens, limit that moreover but zehua reaches this year.

der chor trat bei der deutsch-amerikanischen freundschaftswoche in queidersbach auf und beteiligte sich am alljährlichen singen der chöre zu weihnachten in trippstadt. weitere auftritte folgten zum deutsch-amerikanischen ball der luftwaffe in ramstein und zum ball der bundeswehr in trier. einer der schönsten abende war der musikalische salut anlässlich der pensionierung von general charles donelly , oberbefehlshaber der us-luftwaffe in europa (usafe).
the choir performed at the german-american friendship week in queidersbach and participated in the annual singing of the choirs at christmas in trippstadt. other appearances were at the german-american ball of ramstein air force and the ball of the bundeswehr in trier. one of the most beautiful evenings was the musical salute on the occasion of the retirement of general charles donnelly, commander of u.s. air forces in europe (usafe).