検索ワード: personenschäden (ドイツ語 - 英語)

7. personenschäden
7. injury to persons

für personenschäden:
for personal injuries:

personenschäden und tod
injury and death

haftung bei personenschäden
liability in cases of personal injury

ersatz anderer personenschäden
compensation for other bodily harm

das gilt insbesondere für personenschäden.
all participants are on their own risk - especially for personal injury.

12. sach- und personenschäden pauschal
12. damage to property and personal injury lump sum

sach- und personenschäden infolge von:
material and personal damages caused as a result of:

personenschäden, inkl. invalidität oder ausbildungskapital
personal injuries, including a disability or education allowance

1.000.000,- € für personenschäden und
€1,000,000 for personal injury, and

personenschäden waren nicht aufgetreten ist.
personal injury had not occurred, the location to deliver the cristur police and ambulance staff.

hiervon ausgenommen sind sach- und personenschäden.
property damage and personal injury are excluded herefrom.

diese haftungsbegrenzung gilt nicht für personenschäden.
this liability limitation does not apply to personal injury.

d. die haftungsbeschränkung gilt nicht bei personenschäden.
d. the limitation of liability shall not apply in the event of injury to persons.

(2) für personenschäden haftet ceresana unbeschränkt.
(2) ceresana is fully liable for personal injuries.

für personenschäden 350 000 ecu bei nur einem unfallopfer;
in the case of personal injury, 350 000 ecu where there is only one victim;

(4) die haftung für personenschäden bleibt unberührt.
(5) under article 6 of the security guard ordinance the company must take out liability insurance.

vermeidung von unfällen, insbesondere personenschäden, sachschäden und umweltschäden
prevention of incidents, especially injuries to employees, property damage and environmental impacts

die einzigen personenschäden waren zwei fischer, die als vermisst gemeldet wurden.
among the casualties were two fishers who were reported missing.

unfälle mit personenschaden und sachschaden1) anzahl 1.027 940 1.203 1.314 … … … … … … … … … …
accidents involving personal injury and material damage1) number 1,027 940 1,203 1,314 … … … … … … … … … …