検索ワード: perspektivenwechsel (ドイツ語 - 英語)

perspektivenwechsel
a change of perspective

4.2. der perspektivenwechsel
4. the narrator of “the masque of the red death”

): "marketing im perspektivenwechsel.
(2008).).

das ist ein radikaler perspektivenwechsel.
it is a radical change of perspective.

ein perspektivenwechsel. kurz und schonungslos.
a film that takes different point of view. short but hard-hitting.

was hat dich zu diesem perspektivenwechsel veranlasst?
what was the reason for this change of perspective?

freuen sie sich auf einen ungewöhnlichen perspektivenwechsel!
experience an exceptional change of perspectives.

dieser perspektivenwechsel wurde als «salutogenese» bekannt.
this change of perspective is known as ‘salutogenesis’.

erleben sie einen perspektivenwechsel mit dem leica dmi8 für dokumentation.
experience a shift of perspective with the leica dmi8 for documentation.

perspektivenwechsel, beitrittsperspektive definieren, aufnahmefähigkeit. genau darum geht es.
change of perspective, prospects for accession, capacity to assimilate – that is precisely what it is all about.

auch hier sind die bereitschaft und die fähigkeit zu einem perspektivenwechsel gefordert.
here too the willingness and the ability to a change of perspective are required.

herr präsident! ich begrüße den perspektivenwechsel, der im bericht brok angelegt ist.
– mr president, i welcome the change of perspective that is set out in mr brok’ s report.

ein innovativer perspektivenwechsel. armut gibt es, auch wenn wir sie nicht gerne anschauen.
because poverty exists – even if we do not like to look at it. and the way we look at the poor is changeable, for example by good journalism.

die frage nach der politischen einheit ist es wiederum, die bei carl schmitts einen perspektivenwechsel erzwingt.
first, there is a sphere of appearance specific to the people. appearance here is not illusion as opposed to the real.

a change in perspective - perspektivenwechsel; amerika-haus, münchen, brd(g)
a change in perspective - perspektivenwechsel; amerika-haus, münchen, germany(g)

bei der erforschung gegenwärtiger und zukünftiger klimagerechter individualmobilität gilt es mithin einen perspektivenwechsel vorzunehmen, neue wege zu beschreiten.
when researching present and future climate-oriented mobility for individuals, a change of perspective must therefore be made to follow new directions.

bühler, h. (1996): perspektivenwechsel?: unterwegs zu "globlem lernen", ffm;
bühler, h. (1996): perspektivenwechsel?: unterwegs zu "globlem lernen", ffm.

aber derselbe perspektivenwechsel führt uns dazu, ungerechtigkeit gegenüber bis 2015 werden in den usa mehr menschen über 60 jahre alt sein als unter 15.
but that same shift in perspective leads us to have less tolerance than ever by 2015, there will be more people in the united states over the age of 60 than under 15.

attached to you – dem publikum zugewandt und es aufmerksam verfolgend – schlagen die künstlerinnen mediale wie auch physische perspektivenwechsel vor.
attached to you – facing the audience and following it attentively, the artists suggest both media and physical changes of perspective.

auswahl und zusammenstellung der texte und dokumente berücksichtigten den perspektivenwechsel von tätern und opfern. (siehe pdf-dokumente)
the selected texts and documents took the perspectives of both victims and perpetrators into account [see documents].