検索ワード: plastikplanen (ドイツ語 - 英語)

für 3 spieler, plastikplanen und live-zuspielband
for 3 players, plastic sheeting and live playback

im moment verhängen die leute ihre fenster mit plastikplanen.
for the moment they are putting plastic on the gutted houses.

notunterkünfte: bereitstellung von plastikplanen und/oder vor ort üblichen baumaterialien;
shelter: provision of plastic sheeting and/or local building materials;

4. stoff- oder plastikplanen auf terrassen, in gärten oder treibhäusern etc.
5. cloth or plastic tarps on terraces, gardens, nurseries, etc.

médicos del mundo 100 000 euro für decken, medikamente, wasserbehälter und plastikplanen für schutzsuchende.
medicos del mundo- eur 100 000 on blankets, medicines, water tanks and plastic sheets for shelter.

weitere hilfsmaßnahmen der malteser wie das verteilen von plastikplanen und moskitonetzen für die bevölkerung sind derzeit in vorbereitung.
malteser international is also preparing further aid measures, including distribution of plastic covers and mosquito nets.

auf dem gelände des völlig zerstörten slum von thapatali zelten die menschen in der winterkälte weiter unter plastikplanen.
but in the demolished area of the slum thapatali people are holding on camping in the cold. we take care of the health of 300 children and distribute milk pudding with vitamins and minerals among them.

in dem einst imposanten jagdstall von 150 meter länge hausen heute rinder, die fensteröffnungen sind mit plastikplanen verklebt.
the former hunting horse barn of 150 meters in length has been turned into a cattle place today, the windows have been covered with plastic.

jeden dienstag und freitag schlägt diese chaotische plastikplanen-gasse am idyllischen maybachufer in kreuzberg ihre zelte auf.
every tuesday and friday these colorful lanes of plastic sheeting sprout tents in idyllic maybachufer in kreuzberg.

die menge versuchte schutz zu suchen unter plastikplanen und ähnlich improvisierten zelten, doch es war aussichtslos, überall war nur noch wasser.
people tried to hide under plastic bags and improvised tents, but there was so much water that any attempt was in vain.

beim meisterzylinder, der immer draußen stattfindet, haben wir plastikplanen mit, um unsere musikanlage abzudecken, auch wenn sonne zu erwarten ist.
at the master cylinders, which are always held outdoors, we have tarps ready to cover our sound equipment, even when it’s expected to be sunny.

in den späten 1980ern begann sie dann, die umrisse ihrer blumen oder mandalas auf durchsichtige plastikplanen zu zeichnen, um sie dann mit acrylfarbe zu füllen und nach dem trocknen auszuschneiden.
in the late 1980s, she began to draw the contours of her flowers and mandalas on transparent plastic foil, coloring them in with acrylic paint and then cutting them out after they dried.

ich habe gesehen, wie zwei männer 50 kg säcke auf den rücken von frauen luden und wie diese frauen sich dann auf den weg zu ihren kilometerweit entfernten, mit plastikplanen geschützten unterkünften machten.
i watched two strong men lifting 50-kg bags on to women ' s backs and saw them stagger off to their plastic shelters kilometres away.

sie leben in einfachen hütten mit plastikplanen, die »filhos da lona preta«, (kinder der schwarzen plane).
they live in simple huts made of plastic tarpaulin, and are known as ’filhos da lona prenta‘ (children of the black tarpaulin).

das uno-flüchtlingshilfswerk unhcr, das knapp bei kasse ist, und seine partnerorganisationen stellen holz und plastikplanen für die unterkünfte zur verfügung, die Ärmsten werden mit bargeld für die miete unterstützt.
the cash-strapped united nations refugee agency (unhcr) and partners provide wood and plastic sheeting for shelters, offer cash-for-rent to the poorest, and carry out water and sanitation activities and a mobile clinic service among other essential activities.

die bewohner mussten bis jetzt unter bäumen und plastikplanen leben. umso größer ist daher die freude heute, wenn man die schönen neuen häuser sieht, die mit hilfe von hand in hand gebaut wurden und den bewohnern ein besseres leben bieten.
the greater the joy is now with these beautiful new homes, which offer the villagers much better lives - new houses and homes that could be built with the help of hand in hand.

der platz war eine schlammwüste und das publikum suchte unterschlupf unter schirmen und plastikplanen. dem zureden von manager colin johnson war es zu verdanken, dass status quo auf der hauptbühne auftreten konnten, denn sie waren für das nebenzelt vorgesehen, das aber durch einen sturm umgeknickt war.
the venue was more a mud place and the audience was looking for shelter under big umbrellas and plastic tents. much to manager colin johnson efforts the band could perform on the main stage.

backsteine, plastikplanen oder stahlplatten werden in rochats arbeiten zu mit- und gegenspielern und erhalten so eine aktive rolle. im mit dem kiefer hablitzel preis ausgezeichneten video der performance before, after, the last (2012) reisst rochat mit den zähnen einen teppich aus einem ausstellungsraum im musée jenisch. im kunsthaus glarus zeigt sie erstmals eine videoarbeit mit dem titel tytania (2012), die nicht direkt eine performance, sondern eine gefundene situation von im wind tanzenden taschen an einem baum in maputo dokumentiert.
in rochat’s works, bricks, plastic tarpaulins and steel plates become both participants and adversaries and thus assume an active role. in the video of the performance before, after, the last (2012), which was awarded the kiefer hablitzel prize, rochat uses her teeth to tear a carpet from the exhibition space in the musée jenisch. during the opening at kunsthaus glarus she presents her new performance jean, jean (2012), in which two people liberate each other from their entanglement in sticky tape.