検索ワード: platzierung oder vermittlung (ドイツ語 - 英語)

system zur Übertragung und/oder vermittlung von signalen.
system for transmitting and/or switching signals.

gerichtliche sanktionen, wie zwangsvollstreckung oder vermittlung, müssten diese elternteile kaum befürchten.
these parents hardly need to fear judicial sanctions, such as compulsory execution or mediation.

die dreidimensionale platzierung oder animation der audioobjekte kann dabei als vorproduzierte session oder live verwendet werden.
this three-dimensional positioning or animation of audio objects can then be produced in advance or in a live session.

suchen sie im online katalog alle aussteller der spielwarenmesse® 2015 nach firma, platzierung oder produktgruppe.
search in the online catalogue for all exhibitors at spielwarenmesse® 2015 by company, stand position or product group.

die haftungsgarantie trägt nur zum schutz des versicherungsnehmers nach eintritt eines schadens durch eine fehlerhafte beratung oder vermittlung bei, nicht aber zu deren vermeidung.
this safeguard helps protect policyholders only after damage caused by incorrect advice or mediation has been done, but does not help prevent that damage from occurring in the first place.

system und verfahren zur automatischen platzierung oder konfigurierung eines gerÄts zum erhalt gewÜnschter netzleistungsziele und zur bereitstellung von sicherheit, rf-etiketten und bandbreite
system and method for automated placement or configuration of equipment for obtaining desired network performance objectives and for security, rf tags, and bandwidth provisioning

dieser bestimmt die ganze wirtschaftliche aktion, die eben nicht gebrauchswerterzeugung oder vermittlung ist, sondern nur erzielung von gewinn. [21]
exchange value determines the whole of economic action, the aim of which is not the production or supply of use values, but the achievement of profit.[20]

transkulturelle kompetenz ist hier in hochspezifischer weise gefordert, zu deren theoretischen reflexion, empirischen beobachtung und fruchtbaren anwendung oder vermittlung die angewandte linguistik neue impulse zu geben vermag.
transcultural competency is required here in a highly specific manner, to which applied linguistics can give new impulses in terms of theoretical reflection, empirical observation and fruitful application or mediation.

die von diesen einrichtungen für die auftragsausführung getroffenen vorkehrungen müssen die wertpapierfirma in die lage versetzen, bei der platzierung oder weiterleitung von aufträgen an eine solche einrichtung ihren in diesem artikel festgelegten pflichten nachzukommen.
the entities identified must have execution arrangements that enable the investment firm to comply with its obligations under this article when it places or transmits orders to that entity for execution.

die mitgliedstaaten verlangen, dass der kreditgeber oder kreditvermittler bei der gewährung oder vermittlung eines kredits oder gegebenenfalls von nebenleistungen für verbraucher oder einer diesbezüglichen beratung ehrlich, redlich und professionell im besten interesse des verbrauchers handelt.
member states shall require that, when granting, intermediating or advising on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers, the creditor or the credit intermediary acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the consumer.

"nur dies unterscheidet eine revolutionäre opposition gegen den krieg von denjenigen, [die] einfach frieden, un-intervention oder vermittlung fordern.
"this alone distinguishes revolutionary opposition to the war from those [who] simply call for ‘peace’ or for un intervention or mediation.

werden die guten dienste oder die vermittlung nicht in anspruch genommen oder kommt es durch verhandlungen, gute dienste oder vermittlung nicht zu einer beilegung der streitigkeit, so kann eine vertragspartei einen vergleich nach dem in der anlage dieses Übereinkommens niedergelegten verfahren beantragen.
if good offices or mediation are not undertaken or if there is no settlement by negotiation, good offices or mediation, a party may have recourse to conciliation in accordance with the procedure laid down in the annex of this convention.

die evolutionisten, die ihm folgten, fügten das konzept der "mutation" dieser theorie hinzu. mutation ist eine willkürliche unterdrückung, falsche platzierung oder verschiebung von genen lebender wesen.
the evolutionists who followed him put forth the concept of “mutation” on this subject.

für weitere informationen steht ihnen der jeweilige anbieter gerne zur verfügung; der global nature fund kann für die organisation weiterer informationen oder vermittlungen nicht in anspruch genommen werden.
for further information you are invited to contact the respective provider. gnf cannot provide further information or arrange services.

es ist verboten, mit der regierung syriens, ihren öffentlichen einrichtungen, unternehmen und agenturen, der zentralbank syriens sowie personen und einrichtungen, die in deren namen oder auf deren anweisung handeln, oder einrichtungen, die in deren eigentum oder unter deren kontrolle stehen, mittelbar oder unmittelbar folgende geschäfte zu tätigen: verkauf, kauf, beförderung oder vermittlung von gold, edelmetallen und diamanten.
the direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the government of syria, its public bodies, corporations and agencies, the central bank of syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.