検索ワード: platzverweisen (ドイツ語 - 英語)

es kam zu drei platzverweisen.
the group winner would qualify.

eine fortsetzung der koreanischen dumpingpraktiken muß mit platzverweisen geahndet werden.
any continuation of korean dumping practices must be punished with a sending off.

anders verfuhren sie mit verschiedenen gegendemonstrationen, die sie schnell und unerbittlich mit platzverweisen belegten, obwohl diese ebenso friedlich auftraten.
they were banned and sent away quickly although they expressed their opinions as peacefully as the legion of surrender did.

6. gewahrsamnahme (§55-56) neben der durchsetzung von platzverweisen können gewahrsamnahmen erfolgen, wenn eine person sich “erkennbar in einem die freie willensbestimmung ausschließenden zustand oder sonst in hilfloser lage befindet” (also z.b. unter alkoholeinfluß) oder wenn “eine gegenwärtige gefahr für die öffentliche sicherheit oder ordnung” (was in der tat weit auslegbar ist) besteht.
next to issuing banning orders, the police can take people into custody if they "are in a condition that is visibly outside their own control" (e.g. drunk) or if there is "an immanent danger for security or public order" (which can be very widely defined indeed).