プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das museum gibt einblicke in die zeit der stadtgründung und den altbergbau, zeigt sakrale kunst, erzeugnisse des handwerks, posamenten, schnitzereien, münzen uvm.
the museum provides an insight into the times when the city was founded. exhibits include ancient mining techniques, ecclesiastical art, handicraft products, passaments, carvings, coins, etc.
63022190bettwäsche, nicht gewirkt oder gestrickt, bedruckt, aus baumwolle, ohne stickereien, spitzen, posamenten, netze, paspeln, applikationen, nicht genoppt
63022190bed linen, not knit or crochet, printed, of cotton, not containing any embroidery, lace, braid, edging, trimming, piping or applique work, not napped
cymbeline… die symphony von know-how und französischer eleganz, das vibrato der spitzen, ein rascheln von taft und posamenten, hinreißende seide, die unsere gefühle ergreift.
cymbeline… symphony of experience and french elegance, delicate lace, rustling taffeta and trimmings, captivating and intoxicating silk that captures our emotions.
agnes geijer verwies in ihrer arbeit über die posamente (franz. passement) darauf, dass die bezeichnung nicht ganz zutreffend wäre, aber aufgrund der Ähnlichkeit mit jüngeren erzeugnissen dieser art wurden die geknoteten und geflochtenen gold- und silberdraht- arbeiten als posamente in birka iii von ihr aufgenommen und der begriff für diese arbeiten geprägt.
the word "posament" has its origines in the french word "passement" which means applicated onto textile material. agnes geijer states in her work about posaments that the choice of the word "posament" is not always ideal or hundred percent correct, but because of the similarity to younger pieces of textile decorations she agreed to use this term for all the knotwork and all the braids made out of silver or gold wire in birka iii.