検索ワード: prüfungsvermerk (ドイツ語 - 英語)

uneingeschränkter prüfungsvermerk
clean opinion

dazu führen könnten, dass der prüfungsvermerk verweigert oder unter vorbehalt gestellt wird.
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.

bei banken kann ein eingeschränkter prüfungsvermerk zu einer vertrauenskrise mit möglicherweise systemischen auswirkungen führen.
in the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.

c) dazu führen könnte, dass der prüfungsvermerk verweigert oder unter einen vorbehalt gestellt wird.
(c) lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.

ferner muss der jahresabschluss - wie schon in den gesellschaftsrechtsrichtlinien vorgeschrieben - mit einem prüfungsvermerk versehen sein.
the financial statements must also be subject to an audit report, as already required under the company law directives.

die gesellschaft hat am 26. februar 2013 den uneingeschränkten prüfungsvermerk der kpmg ag wirtschaftsprüfungsgesellschaft, berlin, für die umsetzung der regelungen von sox 404 im geschäftsjahr 2012 erhalten.
on 26 february 2013, the company received an unqualified audit certificate from kpmg ag wirtschaftsprüfungsgesellschaft, berlin, for the implementation of the regulations of sox sarbanes-oxley act (sox) a law aimed at corporations and their auditors designed to improve financial accounting.

auf einen oder mehrere andere sachverhalte als die im abschluss dargestellten oder angegebenen aufmerksam zu machen, die für das verständnis der nutzer von der abschlussprüfung, den pflichten des abschlussprüfers oder dessen prüfungsvermerk relevant sind.
any matter or matters other than those presented or disclosed in the financial statements that are relevant to users' understanding of the audit, the auditor's responsibilities or the auditor's report.

es gibt zwei verschiedene allgemeine ansätze für die pflichten des abschlussprüfers zur erteilung des prüfungsvermerks zu vergleichsinformationen: vergleichszahlen und vergleichsabschlüsse.
there are two different broad approaches to the auditor's reporting responsibilities in respect of such comparative information: corresponding figures and comparative financial statements.