検索ワード: praxistauglich (ドイツ語 - 英語)

warm, ruhig, praxistauglich
warm, quiet, practical

das programm ist sehr praxistauglich.
• an extremely user-friendly pc program for the speedy and error-free performance of any and all calculations needed is included in the price of system.

die methode war zu kostspielig, um praxistauglich zu sein.
the method was too expensive to be practical.

die stromabnahme über flüssiges metall ist nicht praxistauglich.
the current collection via molten metals is not practicable.

sind die innovativen ideen auch tatsächlich praxistauglich und attraktiv?
are our innovative ideas really viable and attractive for consumers?

diese untersuchung soll herausfinden, ob der vorgeschlagene ansatz praxistauglich ist.
the aim of this application is to test the feasibility of the assessment framework and other proposals for the ex-ante quantification of effects.

das systemkonzept und die regelstrategie haben sich als funktionsfähig und praxistauglich erwiesen.
the system concept as well as the control strategy have been proven to be functional under real operating conditions.

so lassen sich diese systeme auch unter widrigsten bedingungen praxistauglich und zuverlässig einsetzen.
as a result, these systems can be used practically and reliably under even the most adverse conditions.

herr kÖltringer hält es für sehr wesentlich, daß eine künftige haftungs­regelung auch tatsächlich praxistauglich ist.
mr költringer felt it vitally important that the future regime should be workable.

das entsprechende sehr komfortable programm ist im preis enthalten! das programm ist sehr praxistauglich.
• an extremely user-friendly pc program for the speedy and error-free performance of any and all calculations needed is included in the price of system.

allerdings macht ein modell nur dann sinn, wenn es wirklich praxistauglich ist und kein bloß theoretisches gebilde bleibt.
however, a model makes sense only if it truly works in practice and is more than just a theoretical formula.

zusätzlich soll das fachliche wissen rund um den ifs food verbessert werden, damit verpackungsmittel praxistauglich und sinnvoll abgesichert werden.
in addition, the professional knowledge associated with ifs food shall be improved so that product packaging is practical and meaningfully ensured.

zusammen mit unseren sela-endorsern haben wir brushes entwickelt, die extrem praxistauglich und vielfältig einsetzbar sind.
developed in close cooperation with our sela artists, the brushes have an excellent practical suitability and are very versatile.

die bisherige regelung, die in den angesprochenen bereichen ausnahmen vorsah, war sicher nicht unsozial, sie war aber praxistauglich.
the current regulation, which provided for exemptions in the areas that i have mentioned, certainly did not penalise the weaker members of society, but it was practicable.

als mittelständisches unternehmen verfügt lactoland über flexible strukturen. sie ermöglichen es uns, projekte für sie kurzfristig, maßgeschneidert und praxistauglich abzuwickeln.
as a medium-sized company, lactoland has flexible structures. it enables us to execute projects for you at short notice in a custom-made and practical manner.

bei diesem ventilatorrad haben die ingenieure einen neuen verbundwerkstoff geschaffen, um erkenntnisse aus der natur (bionik) praxistauglich umzusetzen.
for this impeller, the engineers created a new composite material to put insights from nature (bionics) to practical use.

wir legen wert darauf, dass die problemlösungen für unsere kunden praxistauglich, wirkungsvoll (effektiv) und wirtschaftlich (effizient) sind.
we set great store by solutions that are practical, effective and economical for our clients.

am ende der untersuchung sollen konkrete und praxistaugliche handlungsvorschläge erarbeitet werden.
an outcome of this analysis will be specific and feasible recommendations for action.