検索ワード: pressegesetz (ドイツ語 - 英語)

iran( pressegesetz)
iran( press code)

- schutz gemäß dem pressegesetz;
- protection under the press act;

die haltung der eu zum ungarischen pressegesetz
the eu's position on hungarian press law

nahrungsmittelmangel und ein neues pressegesetz sorgen für neue spannungen.
a food shortage and a new press law have made for renewed tension.

verfassungsänderungen und ein neues pressegesetz haben die pressefreiheit erhöht.
constitutional amendments and a new press law have increased press freedoms.

der deutsche presserat wird aufgefordert, nach dem deutschen pressegesetz aktiv zu werden.
the assembly upheld the decision of the court of appeals.

sie bedeutet aber auch eine eindeutige einschränkung der meinungsfreiheit, und das pressegesetz unterliegt ähnlichen beschränkungen.
it is also plainly a restriction on freedom of opinion, and the press law is similarly restricted.

der entwurf für ein neues pressegesetz, das die algerische regierung einführen will, läuft auf einen maulkorb für die presse hinaus.
the new draft law on the press which the government is preparing to introduce aims to muzzle the press.

das pressegesetz ist nun offensichtlich ein hebel, den der präsident nutzt, um die macht der koalitionsregierung zu begrenzen und kritische gegner zu eliminieren.
the press law appears to be a lever which the president uses to restrict the power of the coalition government and to eliminate critical opponents.

drittens: wenige tage danach hat er das undemokratischste pressegesetz durch ein willfähriges parlament gepeitscht, und dieses gesetz macht jetzt jeden journalisten mundtot.
thirdly, a few days later, he whipped the undemocratic law on the press through a submissive parliament; this law gags all journalists.

vielleicht will man beispielsweise das pressegesetz mit den entsprechenden verträgen und der pflicht zur eintragung in das berufsregister für journalisten oder andere verzeichnisse auch auf online-veröffentlichungen ausdehnen?
it may be, for example, that the intention is to extend the law governing the press, including related contracts and the need to be registered in the register of journalists and to be certified, to on-line publications.

folglich fordern wir algerien dazu auf, die pressefreiheit ohne jeglichen weiteren druck- weder über monopole noch über das pressegesetz- zu garantieren und unverzüglich entsprechende reformen einzuleiten.
we therefore call on algeria to guarantee the freedom of the press, without any more pressure either from monopolies or the information code, and to carry out these reforms promptly.

im hinblick auf die verabschiedung eines pressegesetzes muß darauf verwiesen werden, daß die regierung derzeit noch einen gesetzesentwurf debattiert, welcher also noch nicht an das türkische parlament überwiesen wurde.
specifically on the adoption of a law on the press, it is important to point out that the government is still discussing a bill, so it has not yet gone to the turkish parliament.