プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
prioritätsfaktor
overall targeting factor
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 9
品質：
der prioritätsfaktor ergibt sich als summe der entsprechenden oben angegebenen prioritätswerte.
the target factor is the sum of the applicable target factor values indicated above.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
der prioritätsfaktor ist der zahlenwert, der einem einzelnen schiff gemäß diesem anhang zugewiesen und im sirenac-informationssystem angezeigt wird.
the target factor means the numerical value allocated to an individual ship in accordance with the provisions of this annex and displayed on the sirenac information system.
der prioritätsfaktor nach anhang i teil ii der richtlinie 95/21/eg muß angesichts der bei der anwendung gemachten erfahrungen verbessert werden.
whereas the overall targeting factor described in annex i, part ii, to directive 95/21lec needs to be improved in the light of experience gained in its implementation;
obwohl immer genauere hilfsmittel zur verfügung stehen, wie z.b. der prioritätsfaktor, können bestimmte schiffe eine zeit lang durch die maschen des netzes schlüpfen.
even though increasingly sophisticated methods of selection are being developed, like targeting coefficients, some ships still manage to slip through the net for a while at least.
schiffe mit hohem prioritätsfaktor stellen ein besonders großes unfall- oder verschmutzungsrisiko dar. daraus leitet sich die notwendigkeit ab, diese schiffe in den gemeinschaftshäfen häufig zu überprüfen.
ships with a high target factor present a particularly serious accident or pollution risk, justifying the need to inspect them frequently at community ports of call.
bei der festlegung der reihenfolge für die Überprüfung der oben bezeichneten schiffe trägt die zuständige behörde dem prioritätsfaktor rechnung, wie er gemäß anhang i abschnitt 1 der pariser vereinbarung im informationssystem sirenac angezeigt wird. ein höherer prioritätsfaktor weist auf einen höheren vorrang der Überprüfung hin.
in determining the order of priority for the inspection of the ships listed above, the competent authority shall take into account the overall target factor displayed on the sirenac information system, according to annex i, section i, of the mou. a higher target factor is indicative of a higher priority.
in absatz 2 fügt der rat eine einmonatige frist ein, die nach der letzten Überprüfung in einem hafen der pariser vereinbarung einzuhalten ist, bevor die obligatorische Überprüfung bei schiffen, deren prioritätsfaktor den wert 50 übersteigt, erfolgt.
in paragraph 2, the council has introduced a period of one month following the last inspection carried out in a mou signatory port before mandatory inspection of ships with a target factor above 50 is applied.
in fällen, in denen ein mitgliedstaat aus betrieblichen gründen eine Überprüfung eines schiffes mit einem prioritätsfaktor von über 50 gemäß artikel 5 absatz 2 buchstabe a) oder eine obligatorische erweiterte Überprüfung gemäß artikel 7 absatz 4 nicht durchführen kann, teilt er unverzüglich dem informationssystem sirenac mit, dass eine entsprechende Überprüfung nicht durchgeführt wurde.
in cases where, for operational reasons, a member state is unable to carry out an inspection of a ship with a target factor of more than 50 as referred to in article 5(2)(a) or a mandatory expanded inspection as referred to in article 7(4), the member state shall, without delay, inform the sirenac system that such inspection did not take place.