検索ワード: privatisierungswelle (ドイツ語 - 英語)

die privatisierungswelle beschränkt sich bei weitem nicht nur auf die stadt.
the privatisation process stretches far beyond the city.

die zweite privatisierungswelle war generell wenig transparent und wurde als ungerecht kritisiert.
in general, the second wave of privatization has lacked transparency and was considered as inequitable.

ende 1990 entstand die aktiengesellschaft gumokov, die in die zweite privatisierungswelle eingereiht wurde.
at the end of 1990 gumokov a.s. was founded, and included in the second wave of coupon privatization.

das gastgeberland türkei wurde von vielen ngos auch wegen seiner offensiven privatisierungswelle scharf kritisiert.
host country turkey came in for sharp criticism from numerous ngos also because of its aggressive wave of privatisations.

mit dem abschluss der privatisierungswelle laufen steueranreize aus, die in einigen ländern eigens für betriebsübernahmen durch die belegschaft geschaffen wurden.
with the completion of privatisation, favourable tax arrangements that existed in some countries for the purposes of employee buy-outs are expiring.

die elektrische energieversorgung von kommunen wird nach einer privatisierungswelle ende der 1990er jahren mehr und mehr wieder in kommunale hand zurückgeholt und kommunen entdecken chancen und möglichkeiten, die sich dadurch ergeben.
after a wave of privatisations at the end of the 1990s, the electrical power supply of municipalities in germany is progressively being returned into public hands. consequently, municipalities discover chances and possibilities which arise with remunicipalisation.

so haben beispielsweise französische unternehmen wie edf, suez lyonnaise oder france telecom von der privatisierungswelle im öffentlichen sektor profitiert, um sich auf diesen' märkten' mit dem alleinigen ziel der profiterzielung zu etablieren.
for example, french companies such as edf, suez lyonnaise or france telecom have taken advantage of the wave of privatisations of public services in order to enter into these'markets' with the sole aim of making profits.

diese arbeitslosigkeit ist der schnellen zerschlagung der planwirtschaften geschuldet, die mit privatisierungswellen und einer völligen Öffnung der märkte einherging. dadurch kam es nicht nur zu einem tiefen einschnitt in der wirtschaftstätigkeit, sondern auch bei den öffentlichen dienstleistungen selbst, vor allem im bereich soziale sicherheit.
this unemployment can be blamed on the rapid destruction of planned economies, linked to waves of privatisation and the complete opening-up of markets, which have caused severe disruption not only of economic activity but also of public services themselves, in particular in the field of social security.