検索ワード: problem entstand durch den fix für (ドイツ語 - 英語)

entstand durch den zusammenschluss von
established with the amalgamation of

wassereinbruch entstand durch den unfall nicht.
flooding was not due to the accident.

ab 1839 entstand durch den deutschen zollverein starke konkurrenz.
the 1839 german customs union led to strong competition.

leider entstand durch den miesen sound und die tatsache, dass […]
leider entstand durch den miesen sound und die tatsache, dass […]

das trona im sweetwater county entstand durch den prähistorischen lake gosiute.
the trona in sweetwater county was created by an ancient body of water known as lake gosiute.

sie entstand durch den zusammenschluss der drei gemeinden des früheren amtes schwielowsee.
it is situated on the shore of the schwielowsee lake, through which the river havel flows.

renaissanceschloss entstand durch den umbau des zisterzienserinnenklosters, gegründetes etwa im jahre 1225.
this renaissance castle was rebuilt from a cistercian convent established around 1225.

das hiesige schloss entstand durch den umbau einer renaissancefeste in der ortsmitte.
the local manor is the result of the reconstruction of a renaissance stronghold standing in the centre of the village.

der entzündende funke entstand durch den schlag eines schmiedehammers auf einen amboss.
this was a reference to hippocrates, who transferred knowledge to the children.

ein zusätzliches problem entstand durch die verspätete unterzeichnung einiger finanz­hilfevereinbarungen für tacis-aktionsprogramme im jahr 2003.
an additional difficulty was the late signature of some financing agreements for tacis 2003 action programmes.

der eingang in die höhle entstand durch den einbruch der decke in einer der höhlenräume.
the entrance was formed when the ceiling of one of the halls collapsed.

genehmigung der baupläne durch den minister für wissenschaft und kultur
authorization of the building plans by the minister for science and culture

so entstand durch den zusammenschluss der ehemals selbstständigen gemeinden altenbauna, altenritte und kirchbauna am 1.
as a consequence of this the three municipalities altenbauna, altenritte and kirchbauna fused into baunatal on 1 january 1964.

er entstand durch den zusammenschluss der eishockeyabteilungen von piteå if, munksunds s/sk und Öjeby if.
piteå hc was founded in 1986 as a merger of the hockey sections of piteå if, munksund/skuthamns sk, and Öjebyns if.

1977 entstand durch den zusammenschluss des landkreises darmstadt und des landkreises dieburg der neue landkreis darmstadt-dieburg.
in 1977 the administrative districts of darmstadt and dieburg merged to form the darmstadt-dieburg county.

die xa-version unterscheidet sich von der standardversion nur durch den nippel für den luftanschluss.
the xa version differs from the standard version only in terms of the fitting for the air connection.

das stolze renaissanceschloss mit dem bogenvorhof entstand durch den umbau einer gotischen burg in der zweiten hälfte des 16. jahrhunderts.
a former gothic castle, rebuilt in the renaissance chateau in the second half of the 16th. century.

der platz entstand durch den neubau der produktionshalle für schaltanlagen. dadurch wurden die bisherigen räumlichkeiten der blumenbecker automatisierungstechnik gmbh frei.
this space was created as a result of the construction of a new switchgear production facility, which freed square footage formerly occupied by blumenbecker automatisierungstechnik gmbh.

zwischen 2003 und 2010 entstanden durch den bergwerkpark mindestens einhundert arbeitsplätze.
between 2003 and 2010, at least one hundred jobs were created by the mining park.

=== eingemeindungen ===die höhengemeinde neunkirchen entstand durch den zusammenschluss der früher selbständigen gemeinden neunkirchen, richelbach und umpfenbach am 1.
=== amalgamations ===the greater community of neunkirchen came into being through the merger of the formerly self-administering communities of neunkirchen, richelbach and umpfenbach on 1 july 1975.