検索ワード: produktorientiert (ドイツ語 - 英語)

produktorientiert.
anything is possible.

die handwerksbetriebe arbeiten übermäßig produktorientiert.
the craft industry concentrates too much on the product;

der technologiebereich der hirsch servo gruppe ist seit 1985 markt- und produktorientiert.
the hirsch servo group’s technology segment has focused on both the market and products since 1985.

die beziehungen zwischen finanzdienstleistern und ihren kunden sind oft zu unpersönlich, distanziert und produktorientiert.
but it’s an essential step. financial services firms' relationships with their customers are too often impersonal, unconnected, and product-centric.

wir arbeiten produktorientiert und behalten dabei zwei ziele im auge: die erweiterung unserer produktreihe und die verbesserung der bestehenden produkte.
we are concentrating on products, with two main objectives in mind: expanding our range and improving existing products.

das seminar ist produktorientiert, und studierende handeln an einem konkreten thema aus dem bereich sozialer problemstellungen und zielgruppen theoretische und praktische aspekte ab.
the course is product-oriented, and students deal both in theory and in practice with a concrete research topic in the area of social problems and atrget groups.

swisstime ist eine unerschöpfliche informationsquelle und gleichzeitig ein umfassender dienstleister für alle uhrenliebhaber und medienvertreter. die website ist zu 100 % produktorientiert und garantiert werbefrei.
an endless source of information and an all-round service provider for watch aficionados and media professionals alike, swisstime is 100% product-focused and guaranteed without ads.

der ausschuß hält es für geboten, daß auf diese weise dem hersteller ein verantwortungsspielraum überlassen bleibt, problem- und produktorientiert das geeignete verfahren auszuwählen.
the committee considers it important that, under this method, the manufacturer has room for manoeuvre and retains responsibility for selecting the appropriate procedure, depending on the particular problems and devices.

die reihe der für die mitgliedschaft erforderlichen standards reichen von kundenfreundlich bis hin zu produktorientiert, wie zum beispiel die erfüllung bilateraler absprachen hinsichtlich codesharing, vielfliegerprogramme und absprachen hinsichtlich lounges.
the set of standards required for membership vary from passenger-facing to product-focused, such as meeting bilateral codesharing, frequent flyer and lounge agreements.

aus sicht der textil- und bekleidungsindustrie muss das bereits vorhandene instrumentarium, darunter umweltmanagementsysteme, kennzeichnungsprogramme und ein besserer informationszugang für alle beteiligten, generell stärker produktorientiert und benutzerfreundlicher werden.
in general, from a textiles and clothing point of view, the various tools which already exist – including environmental management systems, labelling schemes, and improving the availability of information to all stakeholders – need to become more product-focused and user-friendly for the sector.

das derzeitige system muß überarbeitet und stärker auf den markt sowie eine produktorientierte bezahlung ausgerichtet werden.
the present system must be reformed in line with market principles in terms of paying for what is produced, and support should gradually be phased out.