検索ワード: prunksaal (ドイツ語 - 英語)

der grosse prunksaal
the great hall

wien 1., der prunksaal der österreichischen nationalbibliothek
the prunksaal (ceremonial room) of the austrian national library

mein vater und ich, prunksaal, landshut, 1996
my father and i, prunksaal, landshut, 1996

prunksaal: teil der heutigen nationalbibliothek am josefsplatz
ceremonial room: part of the today's national library at the josefsplatz

der grosse prunksaal stellt den geräumigsten raum der schlossanlage dar.
this parade hall is the largest room of this castle.

der prunksaal ist ausführlich auf unserer seite über die hofburg beschrieben.
the large ceremonial room is described in detail in our page about the hofburg.

haupteingang im erdgeschoß und zugang zum prunksaal im 1. stock stufenlos.
main entrance on first floor and access to grand hall on second floor: entrance josefsplatz.

publikation anlässlich der gleichnamigen ausstellung im prunksaal der Österreichischen nationalbibliothek vom 7.
publication on the occasion of an exhibition with the same title at the state hall of the austrian national library, 7.3.

im erdgeschoss des museums ist der prunksaal von münchhausen zu besichtigen, im ersten...
on the ground floor of the museum, you can see munchausen's hall of fame - wax figures...

reinigung und öl- und wasserabweisende behandlung der böden in piasentin stein im prunksaal.
washing and oil-water repellent treatment of the pietra piasentina floor in the reception room.

doch bevor wir den prunksaal besichtigten sind wir zuerst noch ins sisi museum und dann in die schatzkammer.
but before we view the pompous room we are first in the sisi museum and then in the treasury.

hier dagegen kommt man über stiegen hinauf zum prunksaal - eine mühe, die man sich wirklich machen sollte.
here you can climb some stairs in order to come to the prunksaal - an effort that one really should make.

der prunksaal, das herz der Österreichischen nationalbibliothek, zählt zu den schönsten bibliothekssälen der welt. sie ist die größte …
the ceremonial room, the heart of the austrian national library, is one of the most beautiful library halls in the world. it is the biggest …

in der stadt spinner / jüdische friedhof mit einem prunksaal / trail in die lednice-valtice.
in the town weirdo / jewish cemetery with a ceremonial room / trail enters the lednice-valtice.

im erdgeschoss des museums ist der prunksaal von münchhausen zu besichtigen, im ersten stock haben die wachsfiguren von jetzigen und geschichtlichen berühmtheiten ihr zuhause gefunden.
on the ground floor of the museum, you can see munchausen's hall of fame - wax figures of many former and current celebrities have found shelter on the first floor.

ermäßigte eintritte im haus der musik, kunsthauswien, mozarthaus vienna, globenmuseum, papyrusmuseum, prunksaal der Österreichischen nationalbibliothek, esperantomuseum
reduced admission to haus der musik, mozarthaus vienna, kunsthauswien, globe museum, papyrus museum, esperanto museum, and the austrian national library's state hall

die ausstellung im prunksaal der nationalbibliothek zeigt den spektakulären wandel wiens: durch das schleifen der stadtmauern und die errichtung der ringstraße wurde die stadt innerhalb weniger jahrzehnte zum mondänen zentrum einer europäischen großmacht.
the exhibition shows the spectacular change in vienna; the removal of the city walls and the construction of the ringstrasse turned the city within a few decades into the glamorous center of one of europe’s great powers.

die hervorragendsten künstler der monarchie ebenso wie begabte dilletanten, genremaler, fotografen und lokalschriftsteller waren zeitzeugen dieses umbruchs und dokumentierten auf vielfältige weise diesen wandel. viele ihrer wertvollen zeugnisse sind in dieser ausstellung erstmals öffentlich im prunksaal zu sehen.
the monarchy’s most outstanding artists, as well as talented dilettantes, genre painters, photographers, and local authors served as eyewitnesses to this upheaval and documented the transformation in various ways. many of their valuable testimonials are on public display for the first time in the state hall exhibition.

da man von außen kaum vermuten kann, was sich hinter dieser fassade verbirgt, ist das erstaunen beim betreten des prunksaales umso größer.
as from outside it is hard to imagine what is behind this cladding, the amazement after having entered the hall is the bigger.