検索ワード: quernahtsiegelbacken hinten (offene beutel) (ドイツ語 - 英語)

in fig. 21a ist der unten offene beutel leicht auseinandergezogen.
in fig. 21a the bag which is open at the bottom is slightly pulled apart.

hinten offenes bÜgeleisen
iron with an open rear cavity

der hinweis auf die wichtigsten schlussfolgerungen ist qualifizierter als die nach hinten offene unterstützung der "ergebnisse".
the reference to the main conclusions is a more qualified than the open-ended support for the "outcome".

die nach hinten offene u-bauweise ermöglicht die verwendung eines geänderten zugdeichseldreieckes in dem die hydraulikzylinder für die verbreiterungsfunktion untergebracht sind.
the u-type design of the trailer, open at the rear, enables the mounting of a different triangle towing bar in which the hydraulic cylinders for the widening function are implemented.

die flexiblen beutel von der folienrolle werden nach dem herkömmlichen prinzip von der im sbs integrierten schlauchbeutelmaschine als oben offene beutel geformt und in die taktkette abgegeben.
the flexible bags from the film reel are, following the traditional principle of the sbs-integrated form-fill-seal machine as a top-opened bag, formed and transferred to the cycled chain.

die nach hinten offene u-bauweise ermöglicht ein direktes platzieren der kabeltrommel in den kabelwagen, so dass die trommel nur noch durch zwei senkrecht angeordnete hubtaschenreihen hydraulisch angehoben wird und somit transport- und abspulbereit ist.
the u-shaped structure of the trailer with its open rear allows the backing up directly to the position of the cable drum into the trailer. after the drum shaft has been pushed through the centre bore of the drum and engaged into the appropriate carrying pockets of the trailer, the drum is lifted hydraulically and ready for transport and unreeling.

die nach hinten offene u-bauweise ermöglicht ein direktes platzieren der kabeltrommel in den btt 5825/7525, so dass die trommel nur noch durch zwei senkrecht angeordnete hubtaschenreihen hydraulisch angehoben wird und somit transport- und abspulbereit ist.
the u-shaped structure of the trailer with its open rear allows the backing up directly to the position of the cable drum into the btt 5825/7525. after the drum shaft has been pushed through the centre bore of the drum and engaged into the appropriate carrying pockets of the trailer, the drum is lifted hydraulically and ready for transport and unreeling.

speziell für diesen zweck gibt es den ducato nur als „windlauf“ (fahrgestell inklusive motor ohne karosserie für integrierte wohnmobile) oder mit zusätzlichem cockpit, sitzen und nach oben und hinten offener frontverkleidung (für teilintegrierte und alkoven-mobile).
model variants were named according to carrying capacity: ducato 10 (1.0 tons), ducato 13 (1.3 tons), ducato 14 (1.4 tons) and ducato maxi 18 (1.8 tons).