検索ワード: querschnittsgelähmte (ドイツ語 - 英語)

mit diesem wissen lassen sich neue kombinatorische therapieansätze für querschnittsgelähmte menschen erarbeiten.
this knowledge will allow us to design new combinatorial approaches to improve function in people who incur a spinal cord injury.

zusätzlich zur bewegungseinschränkung haben querschnittsgelähmte unter anderem mit urologischen problemen zu kämpfen.
in addition to the restriction of movement, spinal cord injured people also have to deal with urological problems, which are the focus of this study.

viele querschnittsgelähmte nicht mehr schwitzen können? unser kollege wolfgang illek ist tetraplegiker und erklärt, woran das liegt.
…that many paralysed people cannot sweat? our colleague wolfgang illek is quadriplegic and knows why. atypical summer scenario.

der ehemalige skispringer war einer von insgesamt 85 geladenen gästen, die am freitag abend auf den barrierefreien gaislachkogl kamen, um sich für querschnittsgelähmte menschen zu engagieren.
the former ski jumper was one of 85 invited guests, who had all come to the barrier-free restaurant at the gaislachkogl mountain to support people with spinal cord injury.

fakt ist, dass ein jahr nachdem man die kontrolle über die füße verloren hat und ein jahr nach gewinn der lotterie, der lottogewinner und der querschnittsgelähmte gleich glücklich mit ihrem leben sind.
because the fact is that a year after losing the use of their legs, and a year after winning the lotto, lottery winners and paraplegics are equally happy with their lives.

das von van der smagt und donoghue entwickelte assistenz-system ist weltweit einzigartig: querschnittsgelähmte patienten können allein durch ihre gedanken einen greifarm steuern.
the support system that van der smagt and donoghue created is unique in the world and allows paraplegics to control a robotic arm using only their thoughts.

ich würde sagen: sogar noch mehr. in der universitätsklinik balgrist haben wir 40 betten für querschnittsgelähmte – viele meiner patienten kenne ich seit 20 jahren.
i would say even more so. we have 40 beds for paralysed patients at the balgrist university hospital. i’ve known many of my patients for 20 years. i’ve learnt a lot and have enjoyed plenty of success.

in unserer gesellschaft erhalten körperbehinderte menschen, menschen mit amputierten gliedern, querschnittsgelähmte, menschen mit spastischen lähmungen meist ausgezeichnete medizinische betreuung, aber sehr wenig hilfe bei der verwirklichung ihrer sexuellen bedürfnisse.
in our society the handicapped and disabled, such as amputees, paraplegics and quadriplegics, and the victims of cerebral palsy, may receive much valuable medical help, but very little support in developing their sexual interests.

wie können denn der taube oder der blinde, aber auch der querschnittsgelähmte dem unterricht in den unterversorgten öffentlichen schulen folgen, spielen usw., wenn die spezialisten sagen, es müsse sogar spezielle bücher für hör- und sehgeschädigte geben?
how can deaf, blind or paraplegic children attend lessons in downtrodden state schools, play etc. when specialists say that even special books are needed for blind and deaf children?