検索ワード: quicklebendig (ドイツ語 - 英語)

er ist noch quicklebendig.
he is still very much alive.

leuven, jahrhundertealt, quicklebendig.
legendary, living, leuven

der finnische punk ist quicklebendig
finnish punk music is alive and kicking

wie immer kess und quicklebendig ...
as usual perky and vitally alive ...

sie erhalten eine gemeinde quicklebendig.
they are what enlivens and quickens a church.

der finnische punk ist quicklebendig - thisisfinland
finnish punk music is alive and kicking - thisisfinland

sie sehen, ich bin immer noch quicklebendig.
as you can see, i am still alive and well.

ihre besten werke erscheinen immer noch quicklebendig.
yet her best works seem lively to this day.

selbst „totgesagte“ zeigen sich mitunter quicklebendig.
even "those condemned to death" still sometimes show signs of life.

... noch quicklebendig in ihrem schnabel zappelt, so sehr, dass ...
… still vitaly alive struggles in its beak that heavily, that …

er war quicklebendig und erzählte allen, was sich zugetragen hatte.
he was alive and he told everyone what had happened that night.

bei aller romantik und tradition ist heidelberg quicklebendig, wie es sich für eine universitätsstadt gehört.
in all its romance and tradition, heidelberg is known for its vibrant vitally, as befits a university city. a variety of coffee houses, specialty stores and boutiques mark the hauptstraße (main street), heidelberg’s best-known shopping area, as a shopping paradise .

von friedhof kann keine rede sein; der ausschuss ist quicklebendig und dürfte noch lebhafter werden.
a cemetery it certainly is not; it is alive and kicking and due to get livelier.

die arbeiterwelt in grenoble, die mit der entwicklung der hydroelektrizität entstand, ist auch heute noch quicklebendig.
the working class in grenoble came into being with the development of hydroelectric power and is still alive and kicking.

im jahre 1992 wurde cheb zum träger des westböhmischen theaters und dank seines entgegenkommens ist das theater bis heute quicklebendig.
in 1992 the town of cheb became the trustee of the západočeské divado, and thanks to its open attitudes the theatre is still alive.

erstens teile ich herrn kirkhopes ansicht, dass die verfassung quicklebendig ist, und darüber sollten wir uns freuen.
firstly, i agree with mr kirkhope that the constitution is alive and kicking and we should be happy about it.

hurra! die tonbandkassete wird 50 und obwohl das wirklich alt ist, oder jedenfalls ziemlich alt, ist das tape quicklebendig.
hurrah! the cassette tape is turning 50 and though that’s really old, or sort of anyway, the tape is alive and kicking it big style.

ich kann dem haus versichern, dass frits bolkestein quicklebendig ist, und genau deshalb sieht herr schulz dieser tage auch so angeschlagen aus!
we have, so to speak, turned ‘ bolkestein’ round to face in the right direction, and the attack by those who wanted the opposite has thereby been thwarted.

lissiante, die einen etwas schwierigen ersten tag hatte, ist inzwischen aufgeweckt und quicklebendig an floriantes seite unterwegs, die neue welt zu erkunden.
lissiante, who had a rather difficult first day, is now a very lively foal getting out and about at floriantes side discovering the world.

die walisische sprache ist offensichtlich noch quicklebendig, so muss man sich auch damit begnügen, dass die titel und texte auf der cd hülle nur zum teil ins englische übersetzt sind.
it is a real showstopper, and this is going on and on throughout the entire album.