検索ワード: quotenvorschlag (ドイツ語 - 英語)

sein quotenvorschlag hat nicht die erhoffte solidarität hervorgerufen, sondern eine front der ablehnung. ...
his quota proposal has failed to evoke the solidarity he had hoped for and instead met with a wall of opposition.

ich möchte heute mit ihnen über das neueste wissenschaftliche gutachten von ices sprechen und über die konsequenzen, die sich daraus für unseren tac und quotenvorschlag für 2004 und für die wiederauffüllungspläne ergeben.
i would like to talk to you today about the latest ices scientific report and the consequences for our tacs and quotas proposal for 2004 and our recovery plans.

der quotenvorschlag in kombination mit dem beschluß über die ausgleichszahlungen für den fabrikkartoffelanbau hat keinerlei auswirkungen auf die wettbewerbsposition der verarbeitenden industrie. faktisch gibt es einen leichten rückgang der kartoffelstärkeerzeugung, und dagegen können die produzenten anderer stärkearten schwerlich etwas einzuwenden haben.
the quota proposal, in conjunction with the decision on compensation for starch potato growers, has no effect whatsoever on the competitive position of the processing industry- in actual fact the production of potato starch is being slightly reduced, so the producers of other starches can hardly object to that.

im streit um flüchtlingsquoten treffen sich am heutigen dienstag die eu-innenminister in luxemburg und diskutieren. dass der quotenvorschlag auf so viel widerstand trifft, ist nach ansicht der wirtschaftsliberalen hospodářské noviny vor allem kommissionspräsident jean-claude juncker anzulasten: "auch juncker selbst müsste mittlerweile begriffen haben, dass er seinen plan anders hätte präsentieren müssen.
in the ongoing dispute over refugee quotas the eu interior ministers are meeting for talks in brussels today, tuesday. eu commission president jean-claude juncker is mainly to blame for the fact that the quota proposal has met with such resistance, the liberal business daily hospodářské noviny writes: "juncker himself must have understood by now that he should have taken a different approach to presenting his plan.