検索ワード: räumliche entfaltung (ドイツ語 - 英語)

anforderungen an die räumliche umgebung:
requirements on surroundings:

die konditionen der weines: der räumliche anteil des à thylalkohols: 16% über.
standards of wine: the volume fraction of ethyl spirit: 16% about.

gerade diese räumliche und inhaltliche nähe schafft vertrauen - eine wesentliche voraussetzung für die erfolgreiche nutzung vorhandener potenziale.
it is precisely this physical and content-related proximity which creates trust - a crucial requirement for the successful utilisation of existing potential.

mit hilfe der servomotoren wird es möglich sein, die räumliche lage der spielï¬ Ã¤che in zwei ebenen zu verändern.
with the aid of servo motors it will be possible to change the spatial position of the playing area in two layers.

ein teilaspekt des projektes ist, wie räumliche information klassifiziert werden kann, um damit auf der symbolischen ebene ein planen zu ermöglichen.
one part of the project deals with the classification of spatial data in order to allow symbolic planning.

daher kann die nebelproduktion optimal den räumlichen gegebenheiten angepasst werden.
this means that the production of fog can be adapted perfectly to the spatial conditions.

gibt es verborgene dimensionen zusätzlich zu den bekannten drei räumlichen dimensionen?
are there hidden dimensions in addition to the known three spatial dimensions?

neben den räumlichen sollen auch zeitliche skalen der bereitstellung von à kosystemdienstleistungen genauer betrachtet werden.
not only the spatial but also the temporal dimension of the provision of ecosystem services should be studied closely.

die räumlich kleinen arbeiten verdichten und verpflichten den betrachter, einen genauen blick auf die arbeiten zu werfen.
the spatially small works condense the issues and commit the viewer to take a thorough look at them.

mit sicherheitsarchitektur wird die nationale und internationale konstitution und transformation des konzeptionellen, institutionellen und räumlichen gefüges der sicherheitsherstellung im kontext des wandels von staatlichkeit fokussiert.
the security architecture dimension focuses on the national and international constitution and transformation of the conceptual, institutional and spatial framework within which measures to establish security are implemented, in the context of changing statehood.

zur ausstattung des hotels zählen ein von palmen umgebener pool, eine sauna, ein fitnessraum, 3 restaurants sowie kostenfreies wlan. im hotel barranquilla plaza erwarten sie die räumliche gestaltung und die ausstattung eines 5-sterne-hotels.
with a swimming pool surrounded by palm trees, a sauna room and gym facilities, the hotel features 3 restaurants and free wi-fi. hotel barranquilla plaza boasts full 5-star style and facilities.

andererseits wird die lokalisierung der tags dazu verwendet, die vorhandenen multimodalen daten räumlich einzuordnen und hierüber schlüsse über die umgebung der tags zu ziehen, was wiederum eine reaktion oder kommunikation auslösen kann.
on the other hand, the location of the tags is used to spatially arrange the existing multimodal data and draw conclusions about the environment of the tags, which in turn can trigger a reaction or communication.