検索ワード: rückenschonend (ドイツ語 - 英語)

weiche federung und damit gelenk- und rückenschonend
soft suspension and therefore very easy on the joints and back

einfache handhabung ohne werkzeuge, rückenschonend dank niedriger höhe
user friendly, no need for tools and easy on the back thanks to low height

der mitarbeiter muss sie allerdings auch einfach und rückenschonend entnehmen können.
however, the staff member also needs to be able to take out the products easily and without hurting his/her back.

auf den geräten von dr. wolff können sie besonders rückenschonend trainieren.
on the pieces of dr. wolff equipment you can enjoy a workout especially good for your back.

denn eine anatomisch natürliche körperhaltung ist die basis, um langfristig entspannt und rückenschonend zu behandeln.
that's because a natural anatomical posture is the foundation allowing you to work in a relaxed manner that is easy on your back.

durch die wandmontage der schlauchtrommel lässt sich der schlauch in aufrechter körperhaltung und damit rückenschonend aufwickeln.
read these comments here back-sparing winding of the hose through the wall mounting of the hose reel, the hose can be wound from an upright position, thereby sparing your back.

Über das rollensystem in der hebevorrichtung kann man nun das lagersystem kraft- und rückenschonend aus dem behälter herausziehen.
you can now pull out the storage system from the container through the roller system in the lifting device with less power and protect your back. in each position, the rope can be released – the integrated brake reliably prevents slipping of the storage system back into the container.

das heymans trimilin gartentrampolin fun 43 federt sie weich ab und ist damit insbesondere gelenk- und rückenschonend.
the suspension of the heymans trimilin fun 43 is very soft and therefore very easy on the joints and back.

dank einem tiefen einstieg und einer festen rückenlehne kann das cardio-training komfortabel und rückenschonend durchgeführt werden.
thanks to the deep step-through and a fixed backrest, the cardio training can be done comfortably and back-gently.

der adidas gym ball ist in verschiedenen farben und größen erhältlich und ist ideal, um rückenschonend zu sitzen oder die rücken- und bauchmuskulatur zu stärken.
the adidas gym ball is available in different colours and sizes and is ideal for back-gentle sitting or strengthening back and abdominal muscles.

die kampagne sensibilisiert für das thema und stellt einfache medien zur verfügung, mit denen jeder lernen kann, rückenschonend zu arbeiten und für einen guten ausgleich zu sorgen.
the campaign raises awareness of this issue and makes simple media available where everyone can learn to work in a back-friendly way and ensure a good balance.

das floris mobil fm ist eine leichte, wendige und günstige alternative wenn es darum geht, containerpflanzen schnell und rückenschonend von einem flachwagen oder vom topftisch zu heben und auf der containerfläche abzusetzen.
the floris mobil fm is a light, manoeuvrable and low-cost alternative when it comes to lifting container plants quickly from a flat wagon onto the container surface in a back-friendly manner.

die Übungen mit dem u.n.o. bauchtrainer sind rückenschonend und effektiv, außerdem lässt sich der bauchtrainer ab-roller auf kleinstem raum verstauen.
exercises with the u.n.o. ab trainer are back-gentle and effective. furthermore, the abdominal trainer ab roller can be stored in smallest space.

besonders ergonomisch ist die selbstaufstellende deichsel. eine stabile feder drückt den bügel permanent nach oben, wodurch sich die deichsel beim an- und abkuppeln ganz einfach und rückenschonend mit dem fuß bedienen lässt.
the self-lifting drawbar is particularly ergonomic and features a stable spring that constantly pushes the drawbar up so that users can use their feet – and spare their backs – when coupling and uncoupling carriages with the greatest of ease.

durch die konstruktion des verteilerkübels ist es möglich mit nur einer arbeitskraft bis zu ca. 100 kg material kräfte- und rückenschonend aufzubringen, während die zweite arbeitskraft bereits die verteilung des materials mit dem rakel vornehmen kann.
due to the construction of the dispersion hoppit, it is possible for only one worker to apply up to 100 kg of the material while the second worker spreads the material with a scraper - this saves labour and is spine-friendly.

alle drei versionen ermöglichen eine anatomisch natürliche körperhaltung als basis für eine entspannte, rückenschonende behandlung und ein gesundes, ermüdungsfreies arbeiten.
all three models enable an anatomically natural posture as the basis for relaxing, back protecting treatment and healthy work without signs of fatigue.