検索ワード: rahmenvorgaben (ドイツ語 - 英語)

rahmenvorgaben des vertrags
the treaty context

rahmenvorgaben für ein abkommen.
a framework for an agreement.

Überarbeitung der vorhandenen rahmenvorgaben und leitlinien
revision of existing frameworks and guidelines

die mitgliederversammlung kann verbindliche inhaltlicher rahmenvorgaben machen.
the plenary may adopt the general framework.

die erarbeitung rechtlicher rahmenvorgaben (studie und workshop);
legal framework development (study and workshop);

die umsetzung dieser rahmenvorgaben hat sich als schwierig erwiesen.
implementing this framework has proven difficult.

dies sind, so meine ich, die objektiven rahmenvorgaben des berichts.
i think that is the report 's objective framework.

die rahmenvorgaben für die bewertungsarbeiten werden in zusammenarbeit mit dem programmausschuß festgelegt.
the framework for the evaluation will be developed in cooperation with the programme committee.

4.3 im jahr 2002 hat die kommission eine reihe von rahmenvorgaben und leitlinien über­arbeitet.
4.3 in 2002 the commission overhauled a series of frameworks and guidelines.

diese allgemeinen politischen rahmenvorgaben werden in den maßgeblichen gremien erörtert [1] .
these global policy frameworks will be discussed in the relevant fora [1] .

diese rahmenvorgaben wurden durch die vom europäischen rat auf seinen späteren tagungen formulierten mandate bestätigt.
the validity of this framework has been borne out by the succession of mandates from subsequent european councils.

die dazu einzusetzenden mittel werden zur verbesserung der derzeitigen rahmenvorgaben und zur weiteren annäherung der technischen lösungen beitragen.
the means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.

diese rahmenvorgaben sind als wichtige sicherheitsmaßnahme gedacht, damit negative auswirkungen der richtlinie entdeckt und bekannt gemacht werden.
this framework provides an important safeguard which should ensure that any negative effects of the directive are detected and reported.

Öffentliche reaktionen und rechtliche rahmenvorgaben sollen erwogen, ethische gesichtspunkte und moralische bedenken identifiziert und lösungsmöglichkeiten aufgezeigt werden.
ethical issues and concerns raised by such research will be identified and the extent to which such issues can be, or have been resolved will be clarified.

das arbeitsprogramm der gemeinschaftseinrichtung gilt als finanzierungsbeschluss für die von ihm abgedeckten tätigkeiten, sofern diese klar ausgewiesen und die rahmenvorgaben genau definiert sind.
the work programme of the community body shall be equivalent to a financing decision for the activities it covers, provided that they are clearly identified and the underlying criteria are spelled out precisely.

deshalb wurden auf eu-ebene die rahmenvorgaben für finanzregulierung und finanzaufsicht verschärft; sie sollten schnell umgesetzt werden.
accordingly, at the eu level the regulatory and supervisory framework has been strengthened and should be completed rapidly.

daher wäre es sinnvoll, rechtliche rahmenvorgaben und praktische leitlinien für bilaterale oder multilaterale verrechnungspreisprüfungen zu entwickeln bzw. bereits bestehende rahmen und leitlinien zu optimieren.
therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral tp controls would be useful.

die kommission will bessere verfahren, rahmenvorgaben und aktionen entwickeln, dazu eine breitere palette von instrumenten, doch bis 1997 sind es nur noch zwei monate!
the commission intends to develop better procedures, frameworks and forms of action, and to improve the instruments it has to offer, but we now have only two months until 1997.

andere general­direktionen müssen bei der durchführung von initiativen, die den tourismus beeinflussen, die von der gd xxiii festgelegten rahmenvorgaben, prioritäten und zielsetzungen berücksichtigen.
there is a need for other dgs, when they take measures affecting tourism, to take into consideration the framework of principles, priorities and objectives formulated within the scope of dg xxiii.

eine vielzahl unterschiedlicher gesetzlicher richtlinien und rahmenvorgaben kennzeichnet den europäischen markt für feste biomasse. dies erschwert nicht nur das entstehen eines funktionierenden europäischen handelsmarkts, sondern schadet auch der gesellschaftlichen akzeptanz der festen biomasse.
a variety of different legal guidelines and framework conditions characterize the european market for solid biomass. this not only makes it difficult to establish a functional european trading market, it also damages social acceptance of solid biomass.