検索ワード: rajoy (ドイツ語 - 英語)

rajoy brey
rajoy brey

präsident: herr mariano rajoy brey
president :mr mariano rajoy brey

regierungschef: mariano rajoy (pp, seit dezember 2011)
prime minister: mariano rajoy (pp, since december 2011)

stürzen wir die regierung von rajoy und das regime von ’78
mass demonstrations against the attacks from rajoy’s government

am montag riefen die oppositionellen sozialisten rajoy zum rücktritt auf.
on monday, spain's opposition socialist party called for rajoy's resignation.

das risiko eines generalstreiks durch die reformierung des arbeitsrechtes nahm rajoy hin.
the risk of the employment law reform provoking a general strike was one rajoy was willing to take.

rajoy bestreitet trotz allem, jemals illegale zahlungen erhalten zu haben.
despite everything, rajoy disputes ever having received illegal payments.

auch dies sind gemachte erfahrungen, die rajoy in den vergangenen monaten verfolgen durfte.
this will not be new to rajoy as it is no different from the pattern of recent months.

auf initiative der katalanischen zweig ist sehr skeptisch, was die spanische ministerpräsident mariano rajoy.
on the initiative of the catalan branch is extremely skeptical about the spanish prime minister mariano rajoy.

dann ist bereits die hälfte aller aufgaben erfüllt. rajoy kündigt hier neuerungen, Änderungen an.
then half the work will have already been done. rajoy is announcing innovations and changes.

mir scheint es nach der aussprache überflüssig zu sein, all das zu wiederholen, was herr rajoy gestern darlegte.
i think that, after the debate that took place, it would be superfluous to repeat everything mr rajoy said yesterday.

ich freue mich, herrn rajoy brey begrüßen zu können, der die debatte im namen des rates einleiten wird.
i am pleased to welcome mr rajoy brey to introduce the debate on behalf of the council.

auch premier rajoy steht unter verdacht. steht die regierung des krisengeplagten landes vor dem aus? »mehr
prime minister mariano rajoy is also under suspicion. is the government of the crisis-stricken country on the verge of collapse? »more

die kurzfristige ankündigung spricht für hektik. denn eigentlich wollte das konservative kabinett von mariano rajoy erst am freitag ein neues rettungsprogramm bekanntgeben.
the announcement, made with little notice, suggests a hectic situation. the cabinet of prime minister mariano rajoy had actually been planning to announce a new bailout program on friday.

die hauptdarsteller dieser fälle sind ministerpräsident mariano rajoy, der ehemalige schatzmeister der partei „partido popular“ luis...
the main protagonists in these cases are pm mariano rajoy, the former treasurer of the “partido popular” luis bárcenas, alicia...

rajoy bezieht stellung und er sendet damit klare signale nach europa: spanien macht seine hausaufgaben und kämpft. spanien ist nicht griechenland.
rajoy is up for it and is sending clear signals to europe: spain is doing its homework and fighting. spain is not greece.

der derzeitige präsident mariano rajoy sagte, dass er ein gesetz bevorzuge , das gleichgeschlechtliche ehen verbiete, um "schwierigkeiten zu vermeiden ."
the current president, mariano rajoy, said that he preferred a law that doesn't allow same sex marriage to "avoid troubles."

desweiteren sagte der geschäftsführende gesellschafter der firma, dass “die von der regierung von mariano rajoy angekündigten privatisierungen im öffentlichen sektor wirtschaftsprüfergesellschaften neue chancen bieten.”
otherwise, the managing partner stated that “the privatization process of the public sector announced by the government of mariano rajoy opens new opportunities for audit firms.”

„herr rajoy bestreitet weiterhin jedes fehlverhalten, aber die presse hat dokumente veröffentlicht, die die vp mit einem illegalen finanzierungs- und schmiergeldsystem in verbindung bringen.
"mr rajoy keeps denying any wrongdoing, but the press has published documents which link the pp with an illegal funding and bribery scheme.

am donnerstag hatte die spanische tageszeitung el país fotos von kontoauszügen veröffentlicht, auf denen rajoy und andere spitzenpolitiker der partido popular als empfänger von illegalen geldzuweisungen gelistet werden (#lospapelesdebarcenas ).
on thursay, the national newspaper el país published images of ledgers in which rajoy and other top partido popular members appear as receiving illegal payments (#lospapelesdebarcenas ).