検索ワード: realisierte umsatzerlöse nach hgb (ドイツ語 - 英語)

nach hgb
in accordance with hgb

bilanzierung nach hgb
accounts drawn up under the german commercial code (hgb)

nach hgb und ifrs.
according to hgb and ifrs

umsatzerlöse nach neun monaten um 34% gesteigert
revenues up 34% in first nine months

- Überleitung der einzelabschlüsse nach hgb/ifrs
- conversion of the individual statements according to the german commercial code and ifrs

zur darstellung und zusammensetzung der umsatzerlöse nach geschäftsfeldern und regionen verweisen wir auf die
with regard to the presentation and breakdown of sales revenues by operating segment and region, please refer to the notes

erstellung oder prüfung von jahresabschlüssen nach hgb und ifrs
preparation or auditing annual financial statements pursuant to hgb (german commercial code) and international accounting standards (ifrs)

der einzelabschluss der aktiengesellschaft erfolgt weiterhin nach hgb.
the individual statements for salzgitter ag continue to be prepared in accordance with the german commercial code [hgb].

zur darstellung und zusammensetzung der umsatzerlöse nach geschäftsfeldern und regionen verweisen wir auf die erläute-
with regard to the presentation and breakdown of sales revenues by operating segment and region, please refer to the notes

der im letzten geschäftsjahr veröffentlichte bruttoumsatz nach hgb betrug 212 millionen euro.
the gross sales according to german commercial law (hgb) that were published in the last financial year amounted to eur 212 million.

andere gewinnrücklagen, die auch übernommene unterschiedsbeträge aus der kapitalkonsolidierung nach hgb enthalten.
other retained earnings, which also contain reconciliation amounts from capital consolidation in conformity with the german commercial code.

17.860 (vorjahr: 24.897). zur darstellung und zusammensetzung der umsatzerlöse nach geschäftsfeldern und regionen
accessories in an amount of eur 17,860 thousand (previous year: 24,897 thousand). with regard to the presentation and

wegen der umstellung der rechnungslegung auf ifrs bestehen abweichungen zu den bisher veröffentlichten zahlen 2004 nach hgb.
owing to the change in the basis of accounting to ifrs, there are deviations from the 2004 figures previously released under the german commercial code (hgb).

(1) abschreibungen auf das anlagevermögen sind nach hgb-vorschriften zwingend vorzunehmen.
(1) the provisions of the hgb require depreciation and amortisation to be charged.

der bilanzgewinn der pne wind ag belief sich nach hgb zum 31. dezember 2014 auf 63,3 mio. euro.
36.6 million) and the retained earnings amounted to euro 63.3 million on december 31, 2014.

dem standen jedoch aufwendungen gegenüber, die 4,8 mio.e über den nach hgb ausgewiesenen aufwendungen lagen.
however, expenses were € 4.8 million higher than the figure reported under the hgb.

insgesamt rechnet der konzern unter annahme eines konstanten beteiligungsportfolios für das gesamtjahr 2007 mit einem operativen ebitda nach hgb von mindestens eur 22 mio.
assuming a constant group of consolidated subsidiaries, the bavaria group expects an ebitda (hgb - german commercial code) of at least eur 22m for the entire 2007 business year.

die folgende tabelle zeigt den dienstzeitaufwand für die geschäftsjahre 2014 und 2013 sowie den jeweiligen stand der gebuchten rückstellungen nach ifrs und nach hgb für die vorstandsmitglieder:
the following table shows the service cost for the financial years 2014 and 2013, and the corresponding carrying amounts of pension provisions recognized for members of the executive board in accordance with both ifrs and the german commercial code (hgb):

per 31. dezember 2013 lag nach vorläufigen zahlen die kernkapitalquote der bank nach hgb bei komfortablen 18,5 prozent nach 16,7 prozent zum jahresende 2012.
according to preliminary figures, the bank’s comfortable tier 1 ratio in accordance with the german commercial code (hgb) amounted to 18.5 per cent as at 31 december 2013 (up from 16.7 per cent as at year-end 2012).

angeboten wird eine unabhängige analyse des eingerichteten management-informationssystems vor dem hintergrund der internationalen und nationalen aufsichtsrechtlichen anforderungen sowie der handelsrechtlichen anforderungen sowohl nach ifrs als auch nach hgb.
we provide an independent analysis of the management information system in line with international and national regulatory requirements and commercial law requirements under ifrs and german commercial code (hgb).