検索ワード: redegeschwindigkeit (ドイツ語 - 英語)

- frau flautre, der präsident misst nicht die redegeschwindigkeit der redner.
- mrs flautre, the president does not measure the speed at which speakers talk.

mittels einer neuen technik trainieren sie ihre aussprache, die redegeschwindigkeit und die melodie der fremdsprache.
using the new technique, you practice your pronunciation, conversation speed as well as the melody of a foreign language.

Über ein slow-down-signal kontaktieren die simultanübersetzer den hauptredner, die ihm darüber mitteilen, ob seine redegeschwindigkeit zu hoch ist.
the simultaneous interpreters can contact the main speaker via a slow-down signal to inform him or her if the conversation speed is too high.

der präsident hat eine vorrichtung vor sich, durch die die dolmetscher ihm ein sos-signal senden, wenn sie das dolmetschen unterbrechen, weil sie mit der redegeschwindigkeit des redners nicht schritt halten können.
the president has a light in front of him through which the interpreters send him an sos when they stop interpreting because they are not able to keep up with the speaker.

das dolmetschen ist zum einen durch die flüchtigkeit des gesprochenen wortes, zum anderen durch "non-verbale" faktoren beim redner, wie gestik, mimik und dessen allgemeine körpersprache, aber vor allem auch durch redegeschwindigkeit und -verständlichkeit geprägt.
interpreting is determined at first through the hastiness of the spoken word, at second through "non-verbal" factors of the speaker, as there are gestures, mimic art and its body language, but most of all also through the rapidity and clearness of the conversation.