検索ワード: regelhaft (ドイツ語 - 英語)

im unterschied zum menschen geht es im kompressionsalgorithmus natürlich extrem regelhaft zu.
in distinction to human beings, compression algorithm is extremely regular.

nach dem entfernen der kupferspirale ist die frau regelhaft im nächsten zyklus wieder fruchtbar.
the copper iud can be inserted at any time in a woman's menstrual cycle as long as the woman is not pregnant.

dabei hat sich gezeigt, dass patienten die intensivstation keineswegs regelhaft als apokalyptisches grauen erfahren.
these studies have revealed that the patients themselves do not always experience the intensive ward as an apocalyptic torture chamber.

schattenriss – die regelhaft gesetzten töne werfen eine art klangschatten, in dem das ausgeschlossne sich zeigt.
silhouette – the notes set according to the rules cast a kind of sound shadow wherein that which is excluded manifests itself.

kommt es regelhaft zu mehr als drei blasenentzündudngen im jahr, sollte eine weitergehende diagnostik und therapie eingeleitet werden.
if there are regularly more than three occurrences of bladder inflammation per year, further diagnostic investigation and therapy are required.

einmal registriert stehen die informationen regelhaft für interne zwecke zur verfügung, so dass die bislang praktizierten mehrfachabfragen reduziert werden können.
once registered, the information is available for internal purposes; this makes it possible to reduce the multiple inquiries directed at researchers in the past.

im bericht über die arbeit der regierung auf zwei tagungen des landes in diesem jahr betönte premier li keqiang, dass die Überführung der landbevölkerung in stadtbewohner regelhaft fortgesetzt wird.
at the 2014 npc annual session, chinese premier li keqiang pointed out in the government work report that china “will grant urban residency in an orderly manner to rural people who have moved to cities.”

dazu kommt regelhaft eine übertriebene ausweitung der staatsausgaben, die zu aufgeblähten öffentlichen löhnen und gehältern und großen infrastrukturprojekten führt, welche sich dann bei fallenden Ölpreisen als untragbar erweisen.
the pattern also includes an exuberant expansion of government spending, which can result in bloated public payrolls and large infrastructure projects, both of which are found to be unsustainable when oil prices fall.

einleitung: die durchführung einer pars plana vitrektomie bei älteren patienten ist regelhaft mit der entwicklung oder progression einer katarakt und / oder myopie vergesellschaftet.
introduction: pars plana vitrectomy in elderly patients is regularly associated with the development or progression of lens opacities and / or myopia. therefore, the combination of cataract surgery and vitrectomy in one operation is required.

neben der verkürzung des betroffenen beines im unterschenkel ist auch das kniegelenk häufig nicht regelhaft beschaffen: je nach schweregrad ist das knie durch die fehlanlage instabil und oft in beugestellung fixiert, so dass auch hier eine belastung zunächst nicht möglich ist.
depending upon severity level, the knee is unstable, due to the malformation, and is often fixed in flexion, so that it is not possible to bear weight here either. if the shin bone is missing completely, then the calf bone is located laterally and above the actual knee level.

der spezialisierungsgrad variiert stark, ist aber eher niedrig, während hochspezialisiertes berufshandwerk auf stark stratifizierte gesellschaften mit zentralorten beschränkt bleibt. werkplätze sind oft schlecht erhalten, weil sie keiner größeren technischen einrichtungen bedurften und regelhaft außerhalb oder randlich der siedlungen lagen.
the degree of specialization widely varies, but is rather low, while highly specialized professional crafts remain limited to deeply stratified societies with central places. workshops are often badly preserved, because they required no major technical installations and were regularly situated outside or on the fringe of settlements.

"eine partie ist unentschieden, wenn eine stellung entsteht, in der es keine regelhafte zügeserie gibt, nach der man mattsetzen kann, inkl. das untüchtigste spiel.
"the game is drawn when a position is reached from which a checkmate cannot occur by any possible series of legal moves, even with the most unskilled play.