検索ワード: regelmäßig 2 wöchentlich (ドイツ語 - 英語)

2 × wöchentliches update – für fonds 1 × wöchentlich
updates twice a week – for funds, once a week

rund 14.500 kinder erhielten regelmäßig 2 mal wöchentlich 1/2 liter aufgelöste trockenmilch und manchmal auch malzpräparate.
about 14.500 children received regularly 2 times weekly 1/2 liters dissolved powdered milk and sometimes also malt.

außerdem produziert er für den hörfunksender wdr 2 wöchentlich kabarettistische beiträge.
furthermore, he produced weekly cabaret segments for the radio station wdr 2.

auch wird die miete hier in der regel 2-wöchentlich und im voraus bezahlt.
rent has to be paid usually fortnightly and in advance.

in diesem fall muss die nierenfunktion regelmäßig (2 x pro woche) untersucht werden.
this may cause epileptic seizures. • cyclosporine (used to prevent rejection reactions after organ transplantations). • in this case the kidney function must be frequently (twice per week) monitored. • oral anticoagulants (used to prevent blood from clotting, e. g. warfarin).

(4) die ferienwohnung kann wöchentlich, 2-wöchentlich oder monatlich gemietet werden.
(4) the apartment can be rented on a weekly, bi-weekly or monthly basis. please contact us to receive a price quotation for longer periods of time.

sobald ihre erkrankung unter kontrolle gebracht ist, wird ihnen regelmäßig 2-mal bis 3-mal pro woche silapo gegeben.
when your condition has been brought under control, you will receive regular doses of silapo, 2 or 3 times a week.

die sich aus der anwendung des betreffenden repräsentativen preises ergebenden zusatzzölle werden für die einzelnen in artikel 1 absatz 1 genannten melassearten gemäß absatz 2 wöchentlich zur gleichen zeit wie die repräsentativen preise festgesetzt.
the amount of the additional duties for each of the types of molasses referred to in article 1 (1) resulting from the application of the relevant representative price shall be fixed every week at the same time as the representative prices, as laid down in paragraph 2.

die ersten zwei transporte aus ungarn machten sich ende april auf den weg nach auschwitz. nach zwei wochen pause wiederum kamen sie regelmäßig (2 – 6) täglich.
the first two transports were sent out for auschwitz at the end of april. then, after a two-week break, two to six started being sent out on a regular, daily basis.

wir organisieren regelmässig 2-tagesausflüge nach sankt petersburg und zum goldenen ring an wochenenden.
we regularly organize 2-days excursions to petersburg and the golden ring on weekends, where all participants are invited to join:

santiago de compostella: 2 wöchentliche flüge (am donnerstag und sonntag)
santiago de compostela 2 flights a week (thursday and sunday)

c. reduzierte tägliche ruhezeit ist 3 mal zwischen 2 wöchentlichen ruhezeiten zulässig. kein ausgleich mehr vorgeschrieben!
c. for 3 times, between 2 periods of weekly rest, it is admissible to have a reduced daily resting period. no compensation of any kind is presently prescribed!

das programm wurde zum großteil bereits vereinbart:neben regelmäßigen 2-stündigentrainingseinheiten täglich werden die spielerdastrentino kennenlernen.sie werden denmonte bondone besuchen und unterhaltsame stunden im adventure park verbringen, klettern, ins valle dei laghi tal fahren, die altstadt von trient und die thermen von garganiga besichtigen.
the program has been mostly defined: in addition to regular training sessions of the duration of two hours, the team, accompanied by expert guides, will discover some aspects of the trentino region. they will visit the bondone mountain and the adventure park, climb, visit the valle dei laghi valley, the old town of trento and the garganiga thermal baths.