検索ワード: regierungskreise (ドイツ語 - 英語)

auf das kosakentum hofften die regierungskreise bis zur allerletzten stunde.
to the very last hour the government circles rested their hope in the cossacks.

sowohl falciani als auch berliner regierungskreise bestritten jedoch, dass die hsbc in den deutschen fall verwickelt sei.
falciani had also offered his services to the government of india, which had been investigating money laundering abetted by hsbc.

der skandal, der vor kurzem in lettland aufgedeckt wurde, scheint bis in die höchsten regierungskreise hineinzureichen.
we have a scandal at the moment in latvia which allegedly goes to the very heart of the government.

blutdiamanten sind der beweis für den zynismus der regierungskreise, denen skrupel und achtung vor ihren eigenen bürgerinnen und bürger abgeht.
blood diamonds are proof of the cynicism displayed by governing circles lacking scruples and respect for their own citizens.

durch das verfahren tauchten noch mehr widersprüche auf und uns wurde klarer, wie der polizeiapparat, die justiz und die regierungskreise zusammen verschweißt sind.
over the course of the trial, however, it became clear just how tightly the police, the judiciary system and the government circles all step to the beat of the same drum.

in den 70ern begann sich der widerstand im verborgenen gegen die invasion zu formieren, da man sich nicht sicher sein konnte inwieweit regierungskreise schon infiltriert waren.
into the 70ies the resistance in the hidden against the invasion began itself to form, since one could not be safe to what extent government circles was already infiltrated.

die parteien, die an der erreichung eines abkommens interessiert sind, sind inzwischen bei der phase angekommen, in der entscheidungen seitens der höchsten regierungskreise vonnöten sind.
the parties involved in reaching an accord have by now arrived at the phase in which the adoption of decisions on the part of the highest government officials is necessary.

sie gab nämlich als quelle nicht "regierungskreise" an, sondern bezeichnete libby als "ex-kongressmitarbeiter".
novak's source was revealed to have not been libby, but richard armitage of the department of state.

größere transparenz und berechenbarkeit der eingegangenen verpflichtungen bedeutet, dass nationale standpunkte und eu-positionen jetzt umfassender publik gemacht und auch außerhalb der regierungskreise im markt wie in der zivilgesellschaft diskutiert werden.
greater transparency and predictability of commitments means national and eu views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.

zudem habe die rechtsstaatlichkeit in der region noch nicht fuß gefasst. dies veranschauliche deutlich die nach wie vor bestehende ausgedehnte korruption, unter anderem im zusammenhang mit zweifelhaften privatisierungen – zum teil bis in höchste regierungskreise.
it did not help that the idea of the “rule of law“ was still something of a novelty in the region – as demonstrated by the still widespread corruption, which had again manifested itself in connection with several privatizations and which affected even the top levels of the national governments.

mir sind mehrere fälle bekannt, in denen regierungskreise aus ländern der europäischen union, die im rat vereint sind, separat miteinander sprechen und ihre positionen koordinieren, damit diese in den institutionen der union in abgestimmter form vorgebracht werden können.
i know of several cases in which government sectors of eu countries meeting at council level have talked separately and coordinated their positions so that these appear linked in the institutional contexts of the union.

– herr präsident, israelische regierungskreise heizen weiterhin eine politische kampagne an, in der die haltung der europäischen union und ihrer organe so dargestellt wird, als sei sie unausgewogen und darauf ausgerichtet, eher die rechte des palästinensischen als die des israelischen volkes zu verstehen und zu unterstützen.
mr president, israeli government circles are continuing to fuel a political campaign aimed at representing the position of the european union and the institutions as unbalanced and, therefore, geared to sympathising with, and supporting, the rights of the palestinian people rather than those of the israelis.