検索ワード: regierungsrätin (ドイツ語 - 英語)

regierungsrätin und vorsteherin der volkswirtschaftsdirektion des kantons zürich
member of the cantonal government and head of the department of economic affairs of the canton of zurich

regierungsrätin und vorsteherin des finanz- und volkswirtschaftsdepartements des kantons tessin
member of the cantonal government and head of the department of finance and economic affairs of the canton of ticino

regierungsrätin und vorsteherin des departements für finanzen und gemeinden des kantons graubünden
member of the cantonal government and head of the department of finance and communal affairs of the canton of graubünden

die frühere zürcher regierungsrätin verena diener wurde zudem im zweiten wahlgang in den ständerat gewählt.
a month later, it won a seat in the council of states, with verena diener representing zurich.

die preisverleihung durch regierungsrätin sabine pegoraro fand am 11. november im museum.bl in liestal statt.
the prize was presented by cantonal councillor sabine pegoraro on 11 november in the basel-land museum, liestal.

aus anlass der volljährigkeit findet in frauenfeld eine talk-runde mit der ersten eröffnungsrednerin, alt-regierungsrätin vreni schawalder, und den gründungsmitgliedern susanne dschulnigg und thomas müller statt.
because of pink apple’s coming-of-age a discussion panel takes place with former cantonal executive councillor vreni schawalder, who spoke at the first opening, and founding members susanne dschulnigg and thomas müller.

an der heutigen feier haben bundesrat pascal couchepin und die basler regierungsrätin barbara schneider, die architekten herzog & de meuron, vertreter der beteiligten baufirmen und roche-verantwortliche teilgenommen.
the ceremony was attended by federal councillor pascal couchepin, basel cantonal minister barbara schneider, the architects herzog & de meuron, the construction companies involved and officials from roche.

karin keller-sutter lehnt an eine wand im bundeshaus und redet mit einem journalisten. niemand könnte einen grösseren anspruch auf den titel "berufspolitikerin" erheben, als die 50-jährige aus dem kanton st. gallen. sei es im stadtrat, im kantonsparlament, als kantonale regierungsrätin, als präsidentin ihres lokalen parteiablegers, als bundesrats-kandidatin oder mitglied des ständerats – sutter ist seit 20 jahren aktiv in der politik. doch als berufspolitikerin würde sie sich nie bezeichnen.
no one could have a greater claim to the title “professional politician” than the 50-year-old from st gallen. whether in her city council or cantonal parliament, as president of her local political party, as a candidate for one of the seven cabinet seats, or as a member of the swiss senate, keller-sutter has been practising politics for two decades. but she doesn’t consider herself a professional politician.