検索ワード: regionalbeihilferahmen (ドイツ語 - 英語)

multisektoraler regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben32
multisectoral framework on regional aid for large investment projects32

e. würdigung gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen
e. assessment under the multisectoral framework

neuer multisektoraler regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben
new multisectoral framework for regional investment aid

der multisektorale regionalbeihilferahmen, verlängerung bestehender fördergebietskarten
the multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps

multisektoraler regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben – branchen­liste*
multisectoral framework on regional aid for large investment projects - list of sectors

neuer multisektoraler regionalbeihilferahmen gilt auch für kraftfahrzeug‑ und kunstfaserindustrie
new multisectoral framework for regional investment aid, including new rules on automobile and synthetic fibres sectors

der beihilfebetrag wurde daher als mit dem multisektoralen regionalbeihilferahmen vereinbar angesehen.
the aid amount was thus considered compatible with the multisectoral framework.

im multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben von 2002 (msr 2002, siehe )
the commission's 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, known as msf 2002 (see ),

ab 2004 gilt auch für die automobilindustrie vollständig der neue multisektorale regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben259.
from 2004 onwards the motor vehicle sector will be fully integrated into the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects259.

in solchen fällen sieht der regionalbeihilferahmen von 1998 die anwendung eines berichtigungsfaktors von 0,50 vor.
in such cases, the 1998 msf provides for the application of an adjustment factor of 0,50.

ab januar 2003 wurde die kfz-industrie in den neuen multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben einbezogen.
from january 2003, the motor vehicle sector has been integrated into the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects.

das geplante vorhaben mußte gemäß dem "multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben" geprüft werden.
the envisaged project had to be examined under the "multisectoral framework on regional aid for large investment projects".

november 1998 verabschiedete die Überwachungsbehörde den "multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben" [1].
(1) on 4 november 1998, the authority adopted the "multisectoral framework on regional aid for large investment projects" [1].

ferner sieht der regionalbeihilferahmen eine „sektorenliste“ vor, in der sektoren mit strukturellen problemen erfasst werden.
the framework also provides for a list of sectors suffering from structural problems to be drawn up.

sie hat deshalb mit der Überprüfung der leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung begonnen, in die auch der multisektorale regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben einfließen soll.
the commission has launched a review of the community guidelines on regional aid (or ‘rag’), and has the intention to integrate the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.

das vorhaben, bei dem es sich um eine regionale investitionsbeihilfe handelt, war im april bei der kommission gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben angemeldet worden.
the regional investment aid project was notified to the commission in april under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.

aus diesen gründen hatte die kommission einen "multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben" erlassen, der seit september 1988 in kraft ist.
in order to address these specific concerns, the commission introduced an instrument, the "multisectoral framework on regional aid for large investment projects" that has been applied since september 1998.

über die sechsunddreiβigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen vorschriften auf dem gebiet der staatlichen beihilfen durch einfügung eines neuen kapitels 26a: multisektoraler regionalbeihilferahmen für groβe investitionsvorhaben
amending for the thirty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter 26a: multisectoral framework on regional aid for large investment projects

folglich wird die kommission die leitlinien der gemeinschaft für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung („rag“) überprüfen und den multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben in die leitlinien einbeziehen.
the commission will accordingly review the community guidelines on regional aid (or ‘rag’) and integrate the multisectoral framework on regional aid for large investment projects into the guidelines.

der neue "multisektorale regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben" wird im januar 2004 in vollem umfang in kraft treten und ersetzt den derzeitigen beihilferahmen, der seit september 1998 anwendbar ist.
the new “multisectoral framework on regional aid for large investment projects” will enter fully into force on 1 january 2004 and replaces the current framework that has been in force since september 1998.