検索ワード: reichsgründung (ドイツ語 - 英語)

13. januar 1871, der tag der reichsgründung.
at the jan. 13th of 1871 the german reich (old kaiser - reich) was founded.

dies ist zurückzuführen auf die umstände der reichsgründung.
there were three periods in the history of the reich.

2012 "die reichsgründung" und "die nervöse großmacht"
2012 "die reichsgründung" und "die nervöse großmacht" (in german)

für seine verdienste um die reichsgründung wurde er 1896 geadelt.
in 1896 he received from william ii the order of the black eagle.

mit der reichsgründung 1871 wurde das großherzogtum bundesstaat des deutschen reichs.
in 1871, it became a constituent state of the german empire.

in deutschland entstand erst nach der reichsgründung 1871 langsam ein einheitliches seezeichenwesen.
after the foundation of the german empire in 1871, a unified system slowly began to emerge in germany.

* "die reichsgründung", 2 bde., 1916/1923 (online: bd.
his main work "die reichsgründung" ("the founding of the reich", 2 vols.

bis zum jahr der reichsgründung 1871 war der deutsche einwanderer ohne jeglichen nationalen rückhalt.
until the german empire was founded in 1871, the german immigrants had no national backing at all.

mit der deutschen reichsgründung 1871 war die noten- und münzgesetzgebung sache des reiches.
with the foundation of the german reich in 1871, legislation concerning coins and notes became the responsibility of the reich government.

die frühesten siedlungsfunde dieser gegend stammen aus dem fünften jahrhundert vor der reichsgründung durch meyapotina.
the earliest settlement traces from this area come from the fifth century before the founding of the empire by meyapotina.

in chronologischer reihenfolge wird zunächst die osmanische reichsgründung und dann der aufstieg der safaviden und der moguln vorgestellt.
the accumulated information in the prosopography is then analyzed in the second part of the book.

und genau dieser brauch ist aus der zeit der ersten reichsgründung bekannt, wo der gott puranka einer der hauptgötter war.
and it it exactly this custom that isknown from the time of the first kingdom's founding, when the god puranka was one of the main deities.

== geschichte ===== zollgeschichte ===mit der reichsgründung 1871 wurde hamburg zum bundesstaat des deutschen reiches.
with the establishment of the german empire in 1871, hamburg could not be a customs free zone and part of the german empire.

zu einem neuen höhepunkt für das deutschtum in den usa wird die reichsgründung durch bismarck nach dem deutsch-französischen krieg 1871.
the 1871 founding of the german reich by bismarck after the franco-prussian war became a new high point for the germans in the usa.

morris löste eine reformwelle aus, die einige zeit später auch nach deutschland gelangte, wo die industrialisierung nach der reichsgründung 1871 eine neue qualität erreichte.
morris triggered a wave of reform that was to reach germany later, where industrialisation had achieved a new quality after the foundation of the german reich in 1871. germany also recognised that well-designed industrial products represented a significant economic factor.

das erste überlieferte philosophische system stammt aus dem zweiten jahrhundert nach der reichsgründung. vorher scheint die philosophie noch eher dem bereich der theologischen spekulation zugewandt gewesen zu sein.
the first philosophical system that has come down to us dates from the second century after the foundation of the realm. before that philosophy seems to have been dedicated to theological speculations.

jahrhundert ==nach der reichsgründung wurde die nationalliberale partei bei der reichstagswahl 1871 mit 30,2 prozent der stimmen auf anhieb zur stärksten fraktion im reichstag.
in the 1871 election the party reached 30.1% of the votes, becoming the strongest group in the reichstag parliament with 119 seats.

der literatur über das reichstagsgebäude habe ich den satz entnommen: "der reichstag wurde notwendig durch die reichsgründung vom 18.1. 1871".
i took this sentence from the literature on the reichstag building: " the reichstag was necessary because of the founding of the empire on 18.1.1871".

die fürsten der deutschen staaten riefen den preußischen könig wilhelm i. am 18. januar 1871 im spiegelsaal des schlosses versailles zum deutschen kaiser aus. die siegessäule beschreibt in bronzereliefs und in mosaikbildern diesen weg zur reichsgründung von 1864 bis 1871.
on 18 january 1871, in the mirrored hall of the palace of versailles, the princes of the german states recognised the prussian king, wilhelm ist, as the german emperor. the victory column tells the story of the founding of the empire from 1864 to 1871 in bronze reliefs and mosaic pictures.

als sich in deutschland ein so gewaltiger historischer umschwung vollzog wie die reichsgründung, die eröffnung des reichstags, die einführung des allgemeinen wahlrechts, da hatte liebknecht den einen plan für die gesamte sozialdemokratische politik und arbeit, schweitzer einen anderen.
at the time when germany was at one of the crucial turning-points in its history — the formation of the empire, the opening of the reichstag, and the granting of universal suffrage — liebknecht had one plan for social-democratic politics and work in general, and schweitzer had another.