検索ワード: rekordwerte (ドイツ語 - 英語)

mtu aero engines ag erzielt 2014 rekordwerte
mtu aero engines ag achieves record performance in 2014

der Ölpreis erreicht gegenwärtig neue rekordwerte.
the price of oil is currently hitting new records.

textile systems: rekordwerte bei bestellungseingang und umsatz
textile systems: record order intake and sales figures

bei umsatz und ergebnis wurden neue rekordwerte erzielt.
new records were achieved for revenues and profits.

erneut haben wir rekordwerte bei umsatz und ertrag erzielt.
we again reached record levels in sales and earnings.

linde erzielt rekordwerte und stellt sich für weiteres wachstum auf
linde achieves record levels and is set for further growth

fresenius medical care hat im vergangenen geschäftsjahr neue rekordwerte erzielt.
fresenius medical care set new records last year.

damit wurden insgesamt in umsatz und ergebnis neue rekordwerte erreicht.
on the whole, sales and earnings thus rose once more to new heights.

in diesem sommer erreichte die luftverschmutzung durch ozon in allen mitgliedstaaten rekordwerte.
this summer, the records for ozone pollution have been broken in all member states.

der globale wind- und solarmarkt konnte 2009 wieder neue rekordwerte beim zubau verzeichnen.
the global wind and solar market set expansion records again in 2009.

für ein europäisch orientiertes land kann die türkei beim analphabetismus ihrer weiblichen bürger rekordwerte verbuchen.
illiteracy amongst turkish women is at record levels for a european-orientated country.

cropenergies erzielt im geschäftsjahr 2011/12 rekordwerte und rechnet mit weiterem umsatzwachstum für 2012/13
cropenergies achieves record results in the 2011/12 financial year and expects further growth in revenues for 2012/13

damit werden sich die handelsbeziehungen intensivieren und damit das handelsvolumen zwischen deutschland und china neue rekordwerte schreiben.
as a result, trade relations will intensify and the volume of trade between germany and china will reach new record figures.

der auftragseingang erreichte dagegen aufgrund der insgesamt schwachen weltkonjunktur nicht die rekordwerte des drupa-jahres 2000.
however, due to the weakening in the global economy, the volume of new orders failed to match the record figures for 2000, which were boosted by drupa.

sunova control – die internetbasierte anlagenüberwachung der grasbrunner sunova ag – zeichnet für das jahr 2011 rekordwerte auf.
sunova control – the internet-based installation monitoring system of sunova – has shown record values in 2011.

die cropenergies ag, mannheim, hat im geschäftsjahr 2011/12 rekordwerte bei produktion, umsatz und operativem ergebnis erzielt.
cropenergies ag, mannheim, achieved record levels of production, revenues, and operating profit in the 2011/12 financial year.

in der kriegs- und nachkriegszeit des zweiten weltkriegs erreichten die beförderungszahlen rekordwerte (1943: 1.264.000 fahrgäste).
during and after second world war, passenger numbers reached record levels (1943: 1,264,000 passengers).

sowohl der auftragseingang von mchf 862.9 (+27.4%) als auch der auftragsbestand von mchf 688.8 (+28.0%) erzielten rekordwerte.
order intake at mchf 862.9 (+27.4%) and order backlog at mchf 688.8 (+28.0%) reached record levels.

* gutes ergebnis im 1. quartal 2002, jedoch unter rekordwert des vorjahres
* good results for 1st quarter 2002, however below last year‘s record level