検索ワード: relevantem (ドイツ語 - 英語)

angabe von relevantem inhalt ausserhalb eines anzeigebereichs
indicating related content outside a display area

wir schützen sie vor der begehung von strafrechtlich relevantem handeln.
"we act according to the entrepreneurial necessity when we plan for the future.

lebererkrankungen, die mit koagulopathie und klinisch relevantem blutungsrisiko einhergehen.
hepatic disease associated with coagulopathy and clinically relevant bleeding risk.

lansoprazol wird durch eine hämodialyse nicht in relevantem ausmaß eliminiert.
lansoprazole is not significantly eliminated by haemodialysis.

lansoprazol kann durch hämodialyse nicht in relevantem ausmaß eliminiert werden.
lansoprazole is not significantly eliminated by haemodialysis.

die renale clearance von sitagliptin wurde nicht in relevantem ausmaß beeinflusst.
the renal clearance of sitagliptin was not meaningfully altered.

die geräte müssen den wesentlichen sicherheits- und gesundheitsanforderungen oder relevantem standard entsprechen
the equipment must conform to the essential safety and health requirements or the relevant standard

das auffinden und retrieval von relevantem wissen wird durch effiziente visualisierungs-instrumente unterstützt
the finding and retrieval of relevant content is supported by effective visualization tools:

aktionsforschung ist die kollaborative produktion von wissenschaftlich und gesellschaftlich relevantem wissen in einem partizipativen prozess.
action research is the collaborative production of scientifically and socially relevant knowledge through a participatory process.

die laufzeit des kredits ist – je nach relevantem zahlungsintervall – in jahren oder monaten anzugeben.
the duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.

bei sr-relevantem fehlverhalten würden sie auf der stelle ihr ansehen beschädigen und geschäfte verlieren oder gar aufhören zu bestehen
if they fail in their social responsibility they would immediately lose image and business and possibly even their existence

diese produkte können gegenanzeigen bei frauen aufzeigen, die in ihrer familie ein problem mit sexualzellen relevantem krebs aufweisen.
these products are contraindicated in women with a history of sex cell related cancers.

die ergebnisse der patienten mit klinisch relevantem ansprechen in der 24-wochen-studie sind in tabelle 3 aufgeführt.
the results for clinically relevant responders from the 24-week study are provided in table 3.

es ist daher unwahrscheinlich, dass sich moderate inhibitoren von cyp2c19 auf die systemische lacosamid-exposition in klinisch relevantem ausmaß auswirken.
thus moderate inhibitors of cyp2c19 are unlikely to affect systemic lacosamide exposure to a clinically relevant extent.

weiterer ausbau der zusammenarbeit und koordinierung im bereich der prävention und bekämpfung des illegalen handels mit mvw-relevantem material, einschließlich im rahmen internationaler foren
further develop co-operation and co-ordination in the prevention of and fight against the illicit trafficking of wmd-related materials, including within the framework of international fora

mit dem stipendium soll ein anreiz geschaffen werden, masterarbeiten aus den themenbereichen gender und/oder diversity mit boku-relevantem inhalt durchzuführen.
the scholarship wishes to stimulate a master thesis in the field of gender and/or diversity studies with boku relevant content.

die erwerbsminderungsrenten fungieren daher in deutschland nicht in relevantem umfang als „puffer“ des arbeitsmarktes (brussig 2012a).
disability pensions therefore do not function in any significant way as a labour market buffer in germany (brussig 2012a).

klinische studien mit gesunden probanden zeigen, dass die pharmakokinetik von cancidas durch itraconazol, amphotericin b, mycophenolat, nelfinavir oder tacrolimus nicht in klinisch relevantem ausmaß verändert wird.
clinical studies in healthy volunteers show that the pharmacokinetics of cancidas are not altered to a clinically relevant extent by itraconazole, amphotericin b, mycophenolate, nelfinavir, or tacrolimus.

flextext gestattet ihnen, die benötigten daten durch entfernung von nicht relevantem text, zeichen und whitespaces mit hilfe des befehls "trennen" zu isolieren.
flextext allows you to isolate the data you need to access by removing non-relevant text, characters, and whitespace using split commands.

volibris darf daher bei patienten mit stark eingeschränkter leberfunktion oder klinisch relevantem anstieg der leber-aminotransferasen (> 3 x uln) nicht angewendet werden (siehe abschnitte 4.3 und 4.4).
therefore volibris should not be initiated in patients with severe hepatic impairment or clinically significant elevated hepatic aminotransferases (> 3xuln) (see sections 4.3 and 4.4).