検索ワード: republikanismus (ドイツ語 - 英語)

nationalismus und republikanismus
nationalism and republicanism

* "versuch über den begriff des republikanismus.
* "versuch über den begriff des republikanismus.

direkte demokratie steht auch im widerspruch zu republikanismus.
direct democracy contradicts republicanism.

der republikanismus und der protestantismus wurden die ersten grundsätze der nation.
republicanism and protestantism became the fundamental principles of the nation.

am 8. mai letzten jahres hat der irische republikanismus einen neuen weg beschritten.
on may 8th last year irish republicanism embarked on a new journey.

ein grobschlächtiger konstitutionalismus und ein noch gröberer republikanismus wurden von fast allen schriftstellern jener zeit gepredigt.
a crude constitutionalism or a still cruder republicanism, were preached by almost all writers of the time.

zwischen dem anliegen des irischen republikanismus und gewöhnlicher kriminalität muss jetzt und in zukunft ganz klar unterschieden werden.
i am therefore sickened that anybody should expect that their republicanism can be used as an excuse for violent and despicable acts of murder, particularly in the case of robert mccartney.

die gründer des irischen republikanismus sahen sich als weltbürger und der irische freiheitskampf war für sie teil des weltweiten kampfes der menschheit.
the founders of irish republicans saw themselves as citizens of the world and the irish fight for freedom as part of a worldwide struggle of humanity.

ich denke, dass diese zielsetzung mit der marke von republikanismus unterstützt durch theodore roosevelt und gifford pinchot in einklang ist.
i think this objective is consistent with the brand of republicanism espoused by theodore roosevelt and gifford pinchot.

der republikanismus gewährt jedem einzelnen gleiche rechte, unabhängig von ihren oder seinen identitäten, um allgemeine gleichheit zu erreichen.
republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality.

deshalb ist es meines erachtens dringlich, dem sozialistischen republikanismus und seiner kritischen rede wieder präsenz in der öffentlichen szenerie unseres landes zu verschaffen.
it seems to me therefore urgent to re-establish the presence of the critical term socialist republicanism in the public arena of my country.

und obwohl demokratie und republikanismus im konventionellen sinne des wortes keine wahrheiten sind, sind sie nach liangs wahrhaftigem glaube das beste system um china zu regieren.
although democracy and republicanism are not "truths" in the conventional sense of the word, they are what liang "truthfully" believed to be the best systems for governing china.

noch schlimmer ist jedoch, dass die führung der sinn féin mit ihrer weigerung, für gerechtigkeit in diesem fall zu sorgen, das anliegen des irischen republikanismus untergräbt.
the fact that most, if not all, of the people involved in this murder are either members or supporters of the ira or sinn féin in no way excuses their actions.

das ideologische ferment ist jetzt auf der republikanischen seite. ich möchte den fall für eine pfostenreagan republikanische partei bilden und horchte zurück zu, was moderate oder progressiven republikanismus genannt worden ist.
the ideological ferment is now on the republican side. i want to make the case for a post-reagan republican party, hearkening back to what has been called moderate or progressive republicanism. i want to give this tradition an ideological edge.

die tatsache, dass ich in einer regierung mit der dup sitze, hat meinen irischen republikanismus kein bisschen verwässert. ian paisley weiss, dass ich mich irland verpflichtet fühle.
and work it has done and work it will continue to do. sitting in government with the dup has not and will not dilute my irish republicanism one bit. ian paisley knows that my allegiance is to ireland.

eine lösung erforderte im allgemeinen gemeinsame anstrengungen – von einer art, die eher der antiken vision eines bürgerlichen republikanismus entsprach als den modernen vorstellungen einer zentralmacht oder isolierter, autonomer einzelner.
a solution required generally collaborative efforts – of a sort that corresponded to an ancient vision of civic republicanism rather than the modern ideas of centralized power or isolated and autonomous individuals.

weil im verfahren der direkten demokratie korrigierende mechanismen fehlen, wird sie, wenn der impulsive öffentliche wille das gemeinwohl überrollt, schliesslich das grab für letzteres schaufeln. republikanismus direkte demokratie steht auch im widerspruch zu republikanismus.
due to the absence of a correcting mechanism in direct democracy’s procedure, once the impulsive public will overpowers public welfare, it will eventually dig the tomb for the latter. republicanism direct democracy contradicts republicanism.

all diesen aktionen liegt nur eines zu grunde und zwar das fortwährende bestreben britischer geheimdienststellen - nachdem es nicht gelungen ist, die ira in 30 jahren des offenen konflikts zu besiegen - dem irischen republikanismus, heute mit anderen mitteln, eine politische niederlage beizubringen.
the common thread to all of this is british intelligence agencies who, having failed to defeat the ira in 30 years of conflict, continue to seek to politically defeat irish republicanism by other means.