検索ワード: rohsteine (ドイツ語 - 英語)

es ist auch möglich rohsteine einzukaufen
in addition it is possible to buy rough or cut stones.

die richtige wahl für ihre wertvollen rohsteine.
the perfect choice for for small and valuable rouh gemstones.

jadeit jade rohsteine aus burma (myanmar)
jadeite jade rough stones from burma (myanmar)

wir sind mehrmals im jahr im ausland unterwegs um rohsteine einzukaufen.
we are several times a year abroad in order to buy rough stones.

sie wurde zu den verschiedensten edelsteinminen eingeladen um die rohsteine selbst zu graben.
she has been invited to several gemstone mines around the world, to dig her own rough stones.

rohsteine dienen dazu, stütz- und einfassungsmauern zu bilden, oder solche zu verkleiden.
they are used to build supporting walls, barriers and claddings.

rohsteine werden mit sand und wasser in einer trommel bewegt, bis sie keine kanten mehr aufweisen.
raw stones with sand and water in a tumbed moves until they are no edges more.

nun, nachdem die rohsteine die gewünschte größe haben, beginnt der eigentliche schleifvorgang, das trommeln.
now, after the rough stones have the desired size, the actual cutting process begins - the tumbling.

das deutsche edelsteinmuseum zeigt nahezu alle weltweit verarbeiteten edelsteine, sowohl in geschliffener form wie auch als kristalle und rohsteine.
the german gemstone museum displays almost all of the world’s gemstones in polished, crystal and natural versions.

bei mir finden sie neben einer großen auswahl an mineralogisch interessanten sammlerstücken und prächtigen quarzstufen auch rohsteine und daraus geschliffene dekorationsobjekte.
you will find a large variety of collectors items of some mineralogical interest, magnificent small and big quartzclusters, as well as rough stones and decorative objects made out of.

die rohsteine kommen zusammen mit wasser und schleifmittel in die sogenannten trommeln, die mittels eines motors in rotation gebracht werden.
the rough stones, together with water and abrasives, are put in so-called tumblers which are brought in rotation using a motor.

achate der middle class mine werden zur zeit als (unprofessionell) gesägte hälften und als rohsteine in den handel gebracht.
agates of the middle class mine are brought into the trade at the time as (unprofessional) cut halves and rough stones.

klopfen: um die rohsteine auf eine gewünschte größe vorzubereiten müssen die von hand mittels eines spezial-hammers zerkleinert werden.
hammering: to prepare the rough stones for a desired size, they have to be hammered by hand in smaller pieces using a special hammer.

die rohsteine können zu günstigen preisen am ort ausgewählt und geschliffen werden. hubert heldner der diesen kurs leitet, organisiert seit vielen jahren schleifkurse in der schweiz.
rough stones can be bought for a low price and cut right away in the class. hubert heldner who teaches this class, organises stone cutting classes since many years.

allerdings gab es, ebenfalls wie immer, ein paar glückliche käufer, die rasch genug zur stelle waren, um die ersten rohsteine zu noch vernünftigen preisen zu kaufen.
there are, however, always the lucky few which reach the spot first and are able to buy for reasonable prices.

auf mich wartete eine alte lady, die ein paar steine auf einer bank drapiert hatte. ich bemerkte einige achat-rohsteine und ich fragte sie, woher sie diese habe.
because of right timing, i stopped and there was a lady who set up benches with rocks sitting on them. i started noticing agate there and there and i asked her where did she got them from.

hierfür bieten wir eine auswahl an steinsorten, die speziell für diesen zweck bearbeitet wurden. es sind grob gesehen rohsteine, nur oberflächlich leicht abgerollt, ähnlich wie matte kieselsteine im flussbett.
there are roughly gemstones, only superficially slightly tumbled, like dull pebbles in the river bed. it was important to us that the sharp edges are rounded, in order to avoid splintering.

die rohsteine dieser abwechslungsreichen, kompakten und bis zu 20cm durchmessenden achate werden allerdings schon zu hohen preisen in europa eingeführt, so daß dieses material, obwohl es im fundgebiet reichlich vorkommen soll, nur von wenigen händlern angeboten wird.
the rough agate-nodules are reaching sizes up to 20cm. they are however already imported at high prices into europe, so that this material, although its occuring plentyfully in the finding area, is offered only by few dealers.

die rohsteine, die wir verarbeiten, kommen aus der ganzen welt; brasilien, amerika, kanada, madagaskar, südafrika, australien, argentinien und viele mehr.
stones which we process come from all over the world: brasil, america, canada, madagascar, south africa, australia, argentina and many more.

aber er verwendete keine schleifabfälle, sondern er kaufte bei den rohsteinhändlern in idar-oberstein und umgebung interessante rohsteine in guter qualität. diese trommelte er dann und verarbeitet sie zu anhängern, die damals so genannten ′klunker′. ein weiterer boom entstand.
but he didn´t use waste material, instead he bought interesting rough stones in a good quality from the rough stone dealers in idar-oberstein and the surroundings. then he tumbled these and worked them into pendants, the then so-called 'klunker'. then there was another boom.