検索ワード: rotmilane (ドイツ語 - 英語)

... einige rotmilane:
... some red kites:

... insbesondere die überfliegenden rotmilane, von denen mindestens zwei anwesend waren:
… particularly the over flying red kites, from which at least two were present:

vereinzelt können rotmilane in ihren nestern in den hohen bäumen oder eisvögel an der egtved Å und vejle Å beobachtet werden.
in certain places, you can be lucky to spot the red kite in its nest in the large trees or the kingfisher along both egtved Å and vejle Å.

günstige lebensbedingungen bieten wassernahe niststätten. rotmilane sind in dieser beziehung etwas unabhängiger als schwarzmilane, die die nähe von seen, flüssen und sumpflandschaften suchen.
favorable life-conditions offer land on water-near niststätten. red-kites are somewhat more independent than black-kites in this relationship, that looks for the proximity of seas, rivers and marshland-ships.

rotmilane, ein zwerg- und ein fischadler patroullierten das gebiet und so kommt es, dass man immer wieder vogelschwärme entdeckt, die sich entweder schützen oder auch einfach nur das futtergebiet wechseln.
red kites, a booted eagle and an osprey patrolled the area and so it happens that one discovers again and again flocks of birds, who either hide or change the foraging area.

ernährung wie auch die anderen arten ihrer unterfamilie sind schwarz- und rotmilane sehr anpassungsfähig in ihrem nahrungserwerb. alle möglichen wirbellosen tiere und kleinere wirbeltiere gehören ebenso zu ihrer beute wie aas (besonders an den straßen) und abfälle. schwarzmilane sind vielerorts ausgesprochene kulturfolger und sorgen in dörfern und städten für die abfallbeseitigung; ansonsten fangen sie im verhältnis viel mehr fische als rotmilane, die etwas zurückgezogener leben und auch jagd auf größere wirbeltiere machen.
nutrition also like the other types of its subfamily, black and red-kites are very adaptable in its food-acquisition. all possible invertebrate animals and smaller vertebrates belong to its loot like carrion (particularly at the streets) and garbages as well. black-kites are distinct kulturfolger in many places and provide the waste-elimination in villages and cities; otherwise, they catch much more fish than red-kites, that live somewhat more secluded and make also hunt for bigger vertebrates, in the relationship.