検索ワード: rufinus (ドイツ語 - 英語)

buteo rufinus (ii)
rough-legged buzzard

buteo rufinus (ii) | | | adlerbussard |
buteo rufinus (ii) | | | long-legged buzzard |

rufinus von lemoyne steht in der mitte des chors.
the statue of saint rufinus by lemoyne stands at the center of the choir.

das libretto (in lateinischer sprache) stammt von rufinus widl.
interpreting this work, rufinus widl wrote the libretto in latin.

pammachius hatte sie gerade in der lateinischen Übersetzung des rufinus erhalten.
it was, in fact, pammachius who brought to the attention of the roman bishop siricius the heresies beginning to penetrate the church (for example, that of jovinianus).

ursprünglich griechisch verfasst, wurde es von rufinus von aquileia ins lateinische übertragen.
additionally, rufinus, a priest of aquileia, exposito in symbolum, c. 400 (p.l.

der Überlieferung nach wurde der leichnam des bischofs rufinus in dem römischen sarkophag mit dem mythos der diana bestattet.
the vault of the apse is decorated with the remains of frescoes representing the symbols of the evangelists (11th -12th century).

die wohl wichtigsten kommentatoren waren rufinus von bologna († vor 1192) und huguccio († 1210).
the most important commentators were probably rufin of bologna (died before 1192) and huguccio (died 1210).

rufinus berichtet in seinem "de adulteratione librorum origenis" über fälschungen der schriften des origenes zu seiner lebenszeit.
forgeries of the writings of origen made in his lifetime are discussed by rufinus in "de adulteratione librorum origenis".

an die stelle des rufinus trat stattdessen der "praepositus" eutropius, der stilicho durch geschickte diplomatie in bedrängnis brachte.
in 395, he combined his forces with those of stilicho and eutropius to bring about the fall of rufinus.

rufinus zitiert frumentius' bruder aedesius, wie sie als kinder (um 316) ihren onkel meropius nach Äthiopien begleiteten.
316) frumentius and edesius accompanied their uncle meropius from their birthplace of tyre (in present-day lebanon) on a voyage to ethiopia.

wohl konnte diese minorität zeitweise sehr anwachsen, wie der oben angeführte satz des rufinus zeigt, aber selbst dessen unzweifelhafte Übertreibung wagt nicht, die klösterliche bevölkerung als die mehrheit hinzustellen.
this minority might well be a large one at certain times, as the statement of rufinus above indicates, but even his undoubted exaggeration does not venture to assert that the monasteries contained the majority.

dabei verfertigte er sogar eine eigene (inzwischen verschollene) Übersetzung von "de principiis" gegen diejenige von rufinus, die er für allzu frei hielt.
for instance, jerome prepared a (now lost) translation of origen's "de principiis" to replace rufinus's translation, which jerome said was too free.

einmal erreichte die griechische theologie den westen hauptsächlich auf betreiben von hieronymus, rufinus und ambrosius. zum anderen wurde eine neue kirchenidee durch augustinus hervorgebracht, die der veränderten politischen lage der kirche rechnung trug. augustinus wagte als erster, den gedanken zu äußern, daß die katholische kirche als machtgefüge das königreich christi sei und daß das millenniums-königreich mit dem kommen christi begonnen habe und daher bereits eine vollendete tatsache sei.
the change was brought about by two causes—first, greek theology, which reached the west chiefly through jerome, rufinus, and ambrose, and, second, the new idea of the church wrought by augustine on the basis of the altered political situation of the church. augustine was the first who ventured to teach that the catholic church, in its empirical form, was the kingdom of christ, and that the millennial kingdom had commenced with the appearing of christ, and was therefore an accomplished fact.