検索ワード: ruheort (ドイツ語 - 英語)

die zeit für den örtlichen transfer vom ruheort zum ort des dienstbeginns und für die rückfahrt.
time for local transfer from a place of rest to the commencement of duty and vice versa.

die korkeiche gleich links am wegesrand diente wieder vielen schwarzmilanen als ruheort:
the cork oak just left at the edge of the way was again a resting place for numerous black kites:

damals wurde torre alháquime als ruheort der legiongenutzt und hatte den namen castra gemina.
torre alháquime is a village located in the province of cádiz, southern spain.

es ist auch ein idealer ruheort für all jene, die sich nach einer stadtbesichtigung von der hitze erfrischen möchten.
this is also the ideal place for visitors who start touring the old town – they can find relief from the heat in the rovinj sea.

zwischen den klammen befindet sich der ruheort mit dem restaurant, wo man einige güte auf dem feuer braten kann.
between the gorges you can expect a rest stop at a restaurant where you can cook a nice delicacy over an open fire.

der sehkomfort ist für eine fläche wie diese, einem ruheort für pausen, aperitifs oder ein abendessen notwendige voraussetzung.
visual comfort is of paramount importance in a space such as this, which is the perfect location for a break, aperitif or dinner.

eine große sommerküche mit grillplatz und kamin dient auch im winter als gemütlicher ruheort mit blick auf den aufwendig angelegten garten und könnte auch als gästehaus dienen.
covered terraces on two sides surround the main house. a separate building is fitted with wood burner, kitchen and bbq and invites as well in winter to relax with views to the wonderful landscaped garden. it could easily be changed into a guesthouse.

10 macht euch auf und geht! denn dies ist der ruheort nicht um der verunreinigung willen, die verderben bringt, und zwar schlimmes verderben.
10 arise and go, for this is no place to rest, because of uncleanness that destroys with a grievous destruction.

10 auf, macht euch davon! hier ist kein ruheort mehr; denn die unreinigkeit richtet verderben an, und zwar ein gewaltiges verderben.
10 get up, go away! for this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.

(5) gefühle ausdrücken und ruheort finden. (6) negative emotionen ausdrücken, positive emotionen kultivieren.
(5) gefühle ausdrücken und ruheort finden. (6) negative emotionen ausdrücken, positive emotionen kultivieren.

die 16 m breite höhle ist künstlich ausgemeißelt und hat eine gewölbte decke. früher diente sie als unterschlupf und ruheort für die landfahrenden zigeuner. sie befindet sich etwa 200 meter nordwestlich von der wegabzweigung u sedmi trpaslíků.
the cave is man-made, carved with arches, 16 m wide. in the past, it used to be a place of asylum and a refuge for migrant gypsies. it is situated about 200 metres to the northwest from the crossroads at the seven dwarfs.

2:10 machet euch auf und ziehet hin! denn dieses land ist der ruheort nicht, um der verunreinigung willen, die verderben bringt, und zwar gewaltiges verderben.
from their young children you take away my blessing forever. 2:10 arise, and depart! for this is not your resting place, because of uncleanness that destroys,

das gasthaus ist verkehrgünstig an der gabelung der nationalstraßen n-135 aund n-138 gelegen (am jacobsweg). dadurch wird es zum idealen ruheort für die pilgerer.
the strategic situation of the hotel, set in the fork of the n-135 and n-138 roads (camino de santiago – pilgrims way) makes this place the ideal one for the rest of the pilgrim.

10 auf, macht euch davon! denn dieses [land] ist kein ruheort mehr, wegen der unreinheit, die verderben anrichtet, und zwar ein gewal tiges verderben.
10arise and depart, for this is not the rest [which was promised to the righteous in canaan], because of uncleanness that works destruction, even a sharp and grievous destruction.