検索ワード: rumpfform (ドイツ語 - 英語)

rumpfform:
hull design:

rumpfform fÜr mehrrumpfschiffe
a hull structure for multi-hull ships

rumpfform: stepped hull (2)
shape: stepped hull (2)

zur rumpfform gehört der wulstbug.
the bulbous bow is part of the hull shape.

man heute noch eine gewisse rumpfform erkennen.
you can still very well recognize the hull of the ship.

die rumpfform und die umfangreiche ausrüstung sind klar herausgearbeitet.
the details of hull and equipment are finely worked out.

modifikationen der rumpfform ermöglichen teibstoffeinsparungen bis zu 15 prozent.
modifications to the shape of the hull permit fuel savings of up to 15 per cent.

die elegante rumpfform der originalkonstruktion ist klar sichtbar im modell zu erkennen.
the elegant form of the original hull construction is clearly visible in the model.

die elegante rumpfform der originalkonstruktion wurde gut sichtbar auf das modell übertragen.
the elegant form of the original hull construction is clearly visible in the model.

die rumpfform und die parameter des boots sind das ergebnis von forschung und entwicklung.
the hull shape and parameters of the boat come out of r&d work.

die rumpfform und die parameter des boots resultieren aus r&d-arbeiten.
the hull shape and parameters of the boat come out of r&d work.

es läßt die mächtigkeit des schiffs und der rumpfform sowie die umfangreiche takelage voll zur geltung kommen.
the ship's power, the impressive lines of the hull and the extensive rigging are exquisitely shown in it.

und nicht zuletzt braucht jeder selbstbau ein speziell der rumpfform angepassten bootswagen www.kajakwagen.de
and last but not least, each boat needs a trolley, specially shaped to suit the hull www.kajakwagen.de

das alles ermöglicht die ausser-gewöhnliche rumpfform mit dem senkrechten steven und extrem steilen aufkimmwinkel.
this is due to the exceptional shape of the hull with a vertical bow and a deep-v.

mit ihrer völligen, geklinkerten rumpfform und dem baumlosen gaffelrigg erinnert sie noch deutlich an die hoy, ihrem vorläufer.
she is clearly still reminiscent of her precursor the hoy, by her fully clinkerbuilt hull form and the boomless gaff rig.

das hervoragend ausgeführte, sehr detailliert gearbeitete schiffsmodell läßt die eleganz der rumpfform und die umfangreiche takelage der royal louis voll zur geltung kommen.
that excellent model of the royal louis is a very beautiful piece of art.

beschreibung: unser unitrax ist die lösung für alle katamaranschulen oder für segelclubs bei denen boote mit verschiedener rumpfform und breite geslippt...
: our unitrax line is the ideal solution for all catamaran schools or for sailing clubs that have to slip boats...

das sehr gut ausgeführte, sehr detailliert gearbeitete schiffsmodell der soleil royal läßt die mächtigkeit des schiffs und der rumpfform sowie die umfangreiche takelage voll zur geltung kommen.
the excellently worked model of the soleil royal clearly shows the impressive lines of hull and rigging.

da mag etwas dran sein, doch wäre jedes auseinanderbrechen der eurozone mit sicherheit hochgradig traumatisch, und der euro würde abstürzen, bevor sich seine rumpfform erholen würde.
but, while this scenario has a certain ring of truth, surely any breakup would be highly traumatic, with the euro diving before its rump form recovered.

allgemein gelten die frühen fischerei-smacks und die smacks des 18.jahrhunderts als verwandte fahrzeuge, da sich beide in bauweise und rumpfform sehr ähnlich waren.
in general the early fishing smacks and the smacks of the 18th century are related vessels, because both were very similar in construction methods and in the style of hull form.