検索ワード: südböhmens (ドイツ語 - 英語)

denkmalobjekte südböhmens in der verwaltung des nationalen instituts für denkmalpflege České budějovice
nearby historical monuments administered by the national institute of historical monument care, regional specialist office in České budějovice

das zweifelsohne schönste städtchen südböhmens wurde 1992 in die weltkulturerbeliste der unesco eingetragen.
ceský krumlov (115km) the most beautiful town in south bohemia and entered in the unesco world cultural heritage register since 1992.

romantisches schloss in der nähe von budweis, wahrscheinlich das am häufigsten besuchte denkmal südböhmens.
this romantic château near České budějovice is probably one of the most sought out monuments in south bohemia.

das stift in vyšší brod ist fast schon 750 jahre lang ein geistliches und kulturelles zentrum südböhmens.
the monastery in vy í brod has been a spiritual and cultural center of southern bohemia for more than 750 years.

genießen sie das altstadthotel konvice und entdecken sie Česky krumlov, bekannt als die perle südböhmens!
discover the historic old town of cesky krumlov, known as the pearl of south bohemia and enjoy a short stay in the historic city hotel konvice!

kolorit südböhmens, wo seit menschendenken die gastfreundlichkeit der menschen mit der friedlichkeit der böhmerwälder forste zu einem ganzen verschmilzt.
the local atmosphere of the south bohemian region illustrates the brewing tradition, which is well known for a mixture of hospitality and the serenity of the Šumava forests.

er beteiligte sich sehr am studium der diluvialfauna südböhmens, des paläolithikums in böhmen und der problematik der megalithischen bauten in böhmen.
he was the first to suggest that these were, in most cases, of natural, rather than mysterious, origin.

das hotelareal na jezeøe*** befindet sich in einer malerischen ecke des südböhmens, im beliebten erholungsgebiet des stausees lipno.
the hotel complex na jezeøe *** is located in a picturesque corner of south bohemia , in the popular resort area of lake lipno .

das zwanzigste jahrhundert brachte eine stürmische entwicklung. budweis wurde zur wirtschaftlichen und kulturellen metropole südböhmens und 1949 zum sitz der neu gebildeten budweiser region.
České budějovice grew into a true economic and cultural capital of south bohemia and in 1949 it became the seat of the newly created České budějovice region. in 1948 the pedagogical institute was established, today it is the pedagogical faculty of the south bohemian university.

das hotelareal na jezeře, das sich in einem malerischen winkel des südböhmens im erholungsgebiet um den stausee lipno herum ausdehnt, ist zum ganzjährigen betrieb bestimmt.
hotel area na jezeře is open throughout the year and is located in the picturesque corner of the south bohemia in the holiday resort of the lipno reservoir.

derzeit sichert der malteserorden den schulwegtransport von kindern mit behinderung in den ländlichen gebieten südböhmens und unterhält regionale hilfsdienste insbesondere für alleinstehende, obdachlose, kranke und behinderte.
currently the order of malta provides transport to school for children with disabilities in rural areas of southern bohemia and supports the regional emergency services, caring in particular for the lonely, the homeless, the sick and the disabled.

mitten in der malerischen landschaft südböhmens, an der grenze zwischen dem tschechischen kanada, der region třeboň und waldviertel haben wir eine gemütliche pension in der villa aus der dreißigsten jahren geöffnet.
in the middle of the picturesque countryside of southern bohemia, on the border between bohemian canada, the třeboň region and waldviertel we opened a pleasant boarding house in a villa from the thirties.

diese tour ist hauptsächlich ein teg mit einem einheimischen fremdenführer, einem fahrer und auto/van in die region südböhmens, wo cesky krumlov, telc und marienbad liegen.
this tour is basically a day with a local guide, a driver and a car/van in the region of south bohemia, where cesky krumlov, telc and budejovice are.

die königliche stadt, die im 13. jahrhundert gegründet wurde, ist heute mit 100.000 einwohnern das zentrum südböhmens. alle häuser am großen, fast quadratischen marktplatz und manche in den anliegenden straßen haben laubengänge.
the royal town, founded in the 13th century, is the center of the south bohemian region, presently holding a hundred thousand inhabitants. all the houses on the large square and many in adjacent streets have arcades.

15 km nordöstlich von j. hradec. das schloss mit seiner typischen roten fassade ist ein beliebtes ziel für die besucher südböhmens. seine renaissance-gestalt erhielt das schloss während des umbaus von einer gotischen festung. dank seiner lage auf einer insel inmitten eines teiches, umgeben von einem naturpark, hat es bisher noch jeden romantiker in seinen bann gezogen.
15 km northeast from jindřichův hradec. a chateau with a typical red facade is a popular tourist destination for all visitors of south bohemia. the renaissance appearance of the chateau was achieved during the reconstruction of the original gothic castle fortress. thanks to its location on an island in the middle of the pond and surrounded by a natural, charming park, it breaks the heart of every visitor.